1 00:00:02,800 --> 00:00:05,439 2 00:00:10,400 --> 00:00:20,230 Emigranterna 3 00:00:25,800 --> 00:00:31,955 Det här är historien om vissa människor från Ljuder i Småland, Sverige 4 00:00:32,080 --> 00:00:35,675 -som emigrerade till Nordamerika 5 00:00:35,800 --> 00:00:38,837 1844 hade Ljuders län 1925 invånare 6 00:00:38,960 --> 00:00:42,236 Befolkningen hade tredubblats på 100 år 7 00:00:42,360 --> 00:00:47,514 Förutom 254 markägande bönder 8 00:00:47,600 --> 00:00:52,310 -det fanns 39 hantverkare, 92 jordlösa bönder och 11 soldater 9 00:00:52,440 --> 00:00:57,753 Vidare fanns det 2 7 4 tjänare, 23 arbetslösa, 104 fattiga,- 10 00:00:57,880 --> 00:01:02,317 -60 funktionshindrade, fem långsamma individer, tre idioter, tre horor och två tjuvar. 11 00:01:02,440 --> 00:01:07,309 Fyra män kontrollerade länet med sin makt andlig eller sekulär auktoritet: 12 00:01:07,440 --> 00:01:10,750 Prästen Brusander, länsman Innegren,- 13 00:01:10,880 --> 00:01:15,078 - Herre, riddare och löjtnant Paul Rudeborg,- 14 00:01:15,200 --> 00:01:19,671 samt kyrkdiakonen och köpmannen Per Persson. 15 00:01:19,800 --> 00:01:26,273 Det var som i de flesta andra län vid denna tid. 16 00:01:38,520 --> 00:01:43,913 Alla måste böja sig för de lokala myndigheterna 17 00:01:44,040 --> 00:01:48,431 -men ingen auktoritet är utan en Gud. 18 00:01:48,560 --> 00:01:52,519 För vilken auktoritet det finns har beviljats av Gud. 19 00:01:52,640 --> 00:02:00,035 Och den som motsätter sig makthavarna, trotsar Guds vilja. 20 00:02:00,160 --> 00:02:05,314 Och de som motsätter sig auktoritet kommer att dömas. 21 00:02:05,400 --> 00:02:11,396 För de som har auktoritet inte slå fruktan i hjärtat på dem som gör gott 22 00:02:11,520 --> 00:02:14,557 -bara de som gör ont 23 00:02:14,680 --> 00:02:19,435 Så, om du inte vill frukta auktoritet du måste göra gott 24 00:02:19,560 --> 00:02:22,597 -och du kommer att bli belönad. 25 00:02:22,720 --> 00:02:28,317 Ty han är Guds tjänare, som leder dig till det goda. 26 00:02:28,440 --> 00:02:30,590 Amen. 27 00:03:12,760 --> 00:03:17,436 -Kan jag få en bit sill till? -Man kan inte bara äta sill 28 00:03:17,560 --> 00:03:27,151 -Men det smakar gott -Hon inlagde den förra veckan. . 29 00:04:57,360 --> 00:05:04,152 -Hur länge var du dräng här, pappa? - Ungefär tolv år. 30 00:05:04,280 --> 00:05:11,436 -Men det var inte i Alarum hela tiden? -Nej, det var det inte. 31 00:05:18,360 --> 00:05:21,079 - Du kommer inte att ta över ett kungarike. 32 00:05:21,200 --> 00:05:25,671 -Men det är dubbelt så mycket mark här som det var 25 år sedan. 33 00:05:34,840 --> 00:05:38,116 -Om du vill bli bonde kommer du att göra det behöver en kvinna. 34 00:05:41,080 --> 00:05:45,551 – Räknar med att jag kunde få en bra om jag ville 35 00:05:45,680 --> 00:05:49,355 -Sitt inte där och skryta, pojke. 36 00:07:05,960 --> 00:07:08,679 Kristina! 37 00:09:24,720 --> 00:09:27,109 Ät nu. 38 00:10:07,760 --> 00:10:12,151 Om jag bara hade en häst. . . men gården kan inte mata en häst. 39 00:10:12,280 --> 00:10:17,513 Pappa har plöjt all mark som finns, men vi blir inte rikare. 40 00:10:17,640 --> 00:10:22,998 man ska äta sitt bröd strödda med ansiktets svett 41 00:10:23,120 --> 00:10:28,513 -Har du pengar till banken? -Vi är 22 'riksdaler' korta. 42 00:10:28,640 --> 00:10:34,670 -Vi kunde låna pengar av Kristinas farbror. -Du kan låna av mig. 43 00:10:39,200 --> 00:10:43,910 – Jag ska meddela Robert om katten. Hon kommer inte hålla mycket längre. 44 00:12:24,320 --> 00:12:28,836 Funderar du på något? 45 00:12:28,960 --> 00:12:35,149 Midsommar snö. . . och mycket av det. 46 00:12:35,280 --> 00:12:40,513 -Det ser inte bra ut för skörden. -Nej, det gör det inte. 47 00:12:40,640 --> 00:12:48,433 När ska vi börja så. Om skörden misslyckas igen i år vet jag inte vad vi ska göra. 48 00:12:48,560 --> 00:12:52,792 -Vi kommer att lita på Gud. -Förtroende? 49 00:12:52,920 --> 00:12:59,155 Om förtroende vore nog kunde vi skörda en hundra fat vete i höst. 50 00:12:59,280 --> 00:13:03,910 Vi sliter så hårt vi kan. och även då vi bara klarar sig knappt. 51 00:13:04,040 --> 00:13:10,513 Efter fyra år har vi inga oxar och vi är 70 'riksdaler' djupare i skuld. 52 00:13:21,640 --> 00:13:25,189 om bara vädret ville samarbeta,- 53 00:13:25,320 --> 00:13:30,075 -och hålla rikedomen av jorden från alla typer av katastrofer. 54 00:13:30,200 --> 00:13:34,273 välsigna oss med vete och agnar. 55 00:13:34,400 --> 00:13:38,359 genom Jesu Kristi kraft, vår Herre. Amen. 56 00:14:10,320 --> 00:14:15,678 -Karl Oskar, jag vet inte. . . -Vad är det? 57 00:14:15,800 --> 00:14:22,069 -Jag tänker på barnen. -De sover. Alla tre. 58 00:14:22,200 --> 00:14:26,273 Jag funderar på mat till barnen. 59 00:14:26,400 --> 00:14:30,552 Mat? 60 00:14:30,680 --> 00:14:35,196 Jag menar, om vi avstod från att rösta skulle det inte göra det vara ännu fler munnar att mätta. 61 00:14:35,320 --> 00:14:39,632 Avstå, för resten av våra liv? 62 00:14:39,760 --> 00:14:45,869 Ska vi hålla oss borta från varandra för alltid? Jag skulle inte kunna. 63 00:14:46,000 --> 00:14:50,869 Inte förrän jag blir så gammal mossa börjar spira på mina öron. 64 00:16:20,560 --> 00:16:27,511 Varför kan du inte jobba för din mat och kläder. Du är femton och stark och frisk. 65 00:16:27,600 --> 00:16:34,039 -Vi kan inte hålla dig hemma längre. -Du borde ha lämnat för länge sedan. 66 00:16:34,160 --> 00:16:39,234 Du borde skämmas över dig själv. Din syster har varit en ung dam i åratal. 67 00:16:46,320 --> 00:16:49,437 Vad är det för bok? 68 00:16:49,560 --> 00:16:53,030 Naturvetenskap Jag fick det av skolmästaren. 69 00:16:53,160 --> 00:16:57,790 För han var en god läsare, sa Rinaldo. 70 00:16:57,920 --> 00:17:04,553 Han sa alltid att alla borde läsa Bibeln och naturvetenskap. 71 00:17:04,680 --> 00:17:08,639 Den innehåller allt som finns att veta om denna värld. 72 00:17:08,760 --> 00:17:14,437 Den talar om kroppen. Och om vatten. Lyssna på detta: 73 00:17:14,560 --> 00:17:18,599 "Du kan hålla en bit trä eller sten i din hand,"- 74 00:17:18,720 --> 00:17:22,235 -"men du kan inte hålla vatten i handen." 75 00:17:22,360 --> 00:17:26,353 "För att vatten är flytande och rinner iväg." 76 00:17:26,480 --> 00:17:30,393 "Alla flytande saker, som t.ex. vatten, öl, mjölk"- 77 00:17:30,520 --> 00:17:35,150 -"dropp, och kallas vätskor, eftersom de är flytande." 78 00:20:23,280 --> 00:20:29,719 Ah, titta på pojken, ja! Min lilla pojke. . 79 00:20:29,840 --> 00:20:33,628 Jag hittade inte till Nybacken i morse 80 00:20:35,720 --> 00:20:38,837 Sluta! 81 00:20:40,040 --> 00:20:44,318 Du förtjänar mycket hårdare straff,- 82 00:20:44,440 --> 00:20:49,958 -men den här gången kommer du undan med en smäll. 83 00:21:52,160 --> 00:21:54,628 En lus. 84 00:25:24,520 --> 00:25:28,069 Jag ska lära dig att snabba upp! 85 00:25:43,360 --> 00:25:47,512 ska du inte lära Robert också, Arvid? 86 00:25:47,640 --> 00:25:53,317 Går inte du och kvigan till prästen tillkännage din förlovning? 87 00:26:15,760 --> 00:26:18,399 "konstiga exotiska växter är:" 88 00:26:18,520 --> 00:26:23,674 "sockerrör, som kan växa till tre balar höga och blir tjocka som en arm" 89 00:26:23,760 --> 00:26:29,995 läs det igen, lite om riset. 90 00:26:30,120 --> 00:26:34,910 "ris är ett korn som odlas i många varmare länder- 91 00:26:35,040 --> 00:26:40,194 -"men de raffinerade kornen bärs av alla vägen till oss, och då kallas de 'risgryn'." 92 00:26:40,280 --> 00:26:45,354 "dessa kokas med mjölk för att göra vit och läcker rispudding." 93 00:26:45,480 --> 00:26:51,794 "det bästa riset kommer från andra sidan havet, från Nordamerika." 94 00:26:53,480 --> 00:26:57,519 Hur brett är havet? 95 00:27:22,800 --> 00:27:29,319 -Det är vår Herres väders fel. . -Häda inte, Karl Oskar. 96 00:27:31,160 --> 00:27:37,429 Kan detta kallas hö? eller är det katthår? 97 00:27:37,560 --> 00:27:41,439 Om du har tagit resten, du kan lika gärna ta detta också. 98 00:27:41,560 --> 00:27:45,633 Karl Oskar! Du utmanar Gud! 99 00:27:46,480 --> 00:27:51,952 Gud förlåte dig för det du har gjort. Gud förlåte dig, Karl Oskar. 100 00:28:06,040 --> 00:28:10,511 Vad har du hittat? 101 00:28:10,640 --> 00:28:15,430 -Ska vi dö också? -Ja, det antar jag. 102 00:28:16,600 --> 00:28:20,559 -När ska vi dö, pappa? - Inte på länge än. 103 00:28:32,520 --> 00:28:36,718 Om vi inte får regn snart, vi får klara oss utan mjölk. 104 00:28:40,000 --> 00:28:43,470 du minns hur många mullvadshögar vi hade sist 105 00:28:57,520 --> 00:29:04,710 -Var fick du det där? -Jag tog en del av min lön i sprit. 106 00:29:11,800 --> 00:29:15,679 Aaron sa att det kommer att ske ett husbyte nästa vecka. 107 00:29:15,800 --> 00:29:22,035 Förra året frågade prästen mig vem vi ringer 'våra herrar'. Jag kunde inte svara. 108 00:29:22,160 --> 00:29:27,359 "våra herrar är vad vi kallar folket, som in förutom våra föräldrar,"- 109 00:29:27,480 --> 00:29:33,316 -"har faderlig auktoritet över oss, sådana som präster, lärare och hyresvärdar." 110 00:29:36,040 --> 00:29:42,115 Vet du hur många adelsmän och godsägare vi har över oss i denna värld? 111 00:29:42,240 --> 00:29:45,038 Den första är kungen, Oskar I. 112 00:29:45,160 --> 00:29:49,039 Den andra är länschef. Den tredje är skatteindrivare. 113 00:29:49,160 --> 00:29:53,278 Den fjärde är länsman Innegren, och den femte är länsmannens ställföreträdare. 114 00:29:53,400 --> 00:29:58,793 den sjätte är prästen, och för det sjunde, Aron, vår hyresvärd. 115 00:29:58,920 --> 00:30:03,994 Jag måste säga. Vilket berg av herrar! 116 00:30:04,120 --> 00:30:09,956 Vet du det nu, om de skulle fråga dig igen? 117 00:30:10,080 --> 00:30:14,995 den första är kungen. . . 118 00:30:15,120 --> 00:30:19,318 -Och vad heter han? -Oskar den 1:a. 119 00:30:19,440 --> 00:30:22,398 och då har vi. . . 120 00:30:23,400 --> 00:30:27,598 Länschefen. 121 00:30:27,720 --> 00:30:32,794 och sedan skatteindrivaren efter det? 122 00:30:32,920 --> 00:30:38,358 -och så är det prästen. -Inga. 123 00:30:42,040 --> 00:30:49,515 Kungen, Oskar den 1:e, och sedan länshövdingen. . . 124 00:31:41,080 --> 00:31:44,152 Arvid ! 125 00:31:44,280 --> 00:31:48,990 -Ska du hugga ved mitt i natten? -Gamla mamma ska dö ikväll. 126 00:31:49,120 --> 00:31:52,112 -Sätt ner yxan. -Jag ska döda henne! 127 00:31:52,240 --> 00:31:59,112 -Har du blivit galen! -Jag ska hugga henne rakt i munnen! 128 00:31:59,240 --> 00:32:02,755 Arvid, lyssna på mig. . . 129 00:32:06,520 --> 00:32:10,229 Rör inte den yxan! 130 00:32:10,360 --> 00:32:15,718 Lyssna på mig! Du gör dig själv olycklig. 131 00:32:15,840 --> 00:32:21,517 -Du vet inte vad du gör! -Jag sa, släpp yxan! 132 00:32:35,480 --> 00:32:40,634 Arvid. . . kom in. 133 00:32:42,440 --> 00:32:46,638 -Vet du vad hon anklagar mig för? -Ja. 134 00:32:46,760 --> 00:32:51,595 Det är kvinnorna som har hittat på allt 135 00:32:51,720 --> 00:32:55,474 Jag har aldrig gjort något olagligt med kvigan. 136 00:32:55,600 --> 00:33:01,516 Jag tror dig, Arvid. Jag har aldrig trott saker de har sagt om dig. 137 00:33:01,640 --> 00:33:06,430 Vet du vad de kallar mig? 138 00:33:06,560 --> 00:33:09,677 Tjuren på Nybacken. 139 00:33:09,800 --> 00:33:15,636 Det är inte så konstigt ingen av tjejerna vill ha något med mig att göra. 140 00:33:17,480 --> 00:33:24,830 Arvid. . . Jag har en hemlighet. Du är den enda jag kan säga. 141 00:33:24,960 --> 00:33:27,918 Kan jag lita på dig? 142 00:33:32,200 --> 00:33:37,797 Du måste lova att inte berätta för någon. 143 00:33:39,800 --> 00:33:46,319 Mina läppar är förseglade. Även om de hugger av mitt huvud är mina läppar förseglade. 144 00:33:46,440 --> 00:33:50,797 -Jag ska fly. -Fly? 145 00:33:50,920 --> 00:33:57,439 På hösten när de kör virket till Karlshamn, jag tar båten till Amerika. 146 00:33:57,560 --> 00:34:04,477 -Kommer du med mig, Arvid? -Ja. 147 00:34:11,840 --> 00:34:14,877 Titta på det här. 148 00:34:15,000 --> 00:34:18,709 "Beskrivning av USA av Amerika,"- 149 00:34:18,840 --> 00:34:25,234 -"med information och råd till emigranter." 150 00:34:25,360 --> 00:34:30,275 "I Amerika är saker och ting inte uppdelade i adel och vanliga människor som de är här." 151 00:34:30,400 --> 00:34:35,030 "och du behöver inte ens säga 'Sir' till presidenten, om du inte vill." 152 00:34:36,920 --> 00:34:41,789 "Det finaste riset kommer från Carolina i Nordamerika." 153 00:34:41,920 --> 00:34:46,596 "Det är förbjudet att äta saltad sill." 154 00:34:46,720 --> 00:34:50,156 "I Amerika arbetar ingen mer än 12 timmar på en dag." 155 00:34:50,280 --> 00:34:56,469 "många av slavarna har bättre hus, mat och omständigheter än bönder i Europa" 156 00:34:56,600 --> 00:35:02,994 "de håller sina egna höns och grisar. De kan odla vad de vill och sälj deras överskott." 157 00:35:03,120 --> 00:35:08,558 -Då ska jag sälja mig själv som slav. -Det är olagligt för vita människor. 158 00:35:08,680 --> 00:35:12,150 men du sa att Amerika var ett fritt land. 159 00:35:12,280 --> 00:35:18,230 Ja, men just den här handeln är olagligt för vita människor. 160 00:35:19,800 --> 00:35:22,792 Jag går ändå. 161 00:35:27,400 --> 00:35:32,918 -Hur mycket är priset? -Cirka 200 riksdaler. 162 00:35:33,040 --> 00:35:36,510 Ah helvete. . . ! 163 00:35:36,640 --> 00:35:40,872 200 riksdaler? Jag kommer aldrig att kunna få så mycket. 164 00:35:41,000 --> 00:35:45,232 -Du har inte tillräckligt för biljetten. -Vi har glömt motorvägen! 165 00:35:45,360 --> 00:35:49,069 Nej, ingen kan gå till Amerika. 166 00:35:49,200 --> 00:35:55,958 -Finns det inget sätt? -Nej, Amerika är en ö. 167 00:36:00,000 --> 00:36:03,072 Det jävla havet. 168 00:36:27,480 --> 00:36:33,271 Förra året ruttnade vår skörd. I år brinner det upp. 169 00:36:36,600 --> 00:36:40,309 Vi borde klara det här fram till jul, Jag borde tänka. 170 00:36:40,440 --> 00:36:43,273 Och vad ska vi lägga på vårt bröd efteråt? 171 00:37:01,840 --> 00:37:06,470 -När ska vi dö, mamma? -Det vet bara Gud. 172 00:37:06,600 --> 00:37:10,991 Pappa har sagt att alla kommer att dö. 173 00:37:14,520 --> 00:37:20,390 Det finns några droppar. Vi kanske tar en dusch trots allt. 174 00:37:22,640 --> 00:37:26,997 -Tittut! -Nej, gör inte det! 175 00:37:38,360 --> 00:37:42,478 Det brinner. Det brinner i uthuset! 176 00:38:25,120 --> 00:38:29,477 Du fick vad du ville ha. Det är ditt straff. 177 00:38:55,080 --> 00:39:00,518 Det fanns inget vi kunde göra. . De där få dropparna hjälpte inte. 178 00:40:24,480 --> 00:40:28,996 är det här min lilla pojke med sin lekstuga? 179 00:40:29,120 --> 00:40:34,319 Smygande från ditt arbete, era jäklar lazybones! 180 00:41:07,120 --> 00:41:10,874 herregud. . . herregud! 181 00:41:12,560 --> 00:41:16,109 Åh herregud! 182 00:41:20,480 --> 00:41:24,075 vad är det? 183 00:41:24,200 --> 00:41:28,034 . . .hitta en god kristen make. . . 184 00:41:28,160 --> 00:41:35,589 -Robert, vad är det? -Mitt öra gör ont. 185 00:41:35,720 --> 00:41:39,429 Vad ska jag göra? 186 00:41:39,560 --> 00:41:43,633 Ska testa sprit på en bit ull. 187 00:41:48,440 --> 00:41:53,434 Det här kommer att svida först, men det går snart över. 188 00:42:00,760 --> 00:42:05,151 Det. . . det är allt. 189 00:42:19,320 --> 00:42:22,232 Det hjälpte lite. 190 00:42:26,760 --> 00:42:30,719 men det är fortfarande bullrigt. 191 00:42:30,840 --> 00:42:34,150 Det låter som att det finns ett helt hav där inne. 192 00:42:42,640 --> 00:42:47,668 -Hör du det? -Inga. 193 00:44:02,200 --> 00:44:04,509 Är du hemma så snart? 194 00:44:06,840 --> 00:44:09,354 Karl Oskar? 195 00:44:30,440 --> 00:44:35,116 Vad är grejen? 196 00:44:35,240 --> 00:44:40,234 Jag bröt plogen. På en stor stenjävel. 197 00:44:40,360 --> 00:44:46,993 -Här är jorden förbannad. -Det finns inget behov av svordomar. 198 00:44:47,120 --> 00:44:51,238 Kan du inte fixa plogen? 199 00:44:51,360 --> 00:44:56,559 Allt faller i bitar, oavsett hur hårt du jobbar. 200 00:44:59,280 --> 00:45:05,071 och det blir bara fler och fler av oss. - Lämna bekymmer till Gud. 201 00:45:05,200 --> 00:45:09,239 Han kommer inte att mata barnen om vi sitter här med händerna i knät. 202 00:45:09,360 --> 00:45:16,994 Är det Guds ansvar att mata alla barn du producerar? 203 00:45:17,120 --> 00:45:21,636 Skyll inte på Gud för att ha befruktat din fru. 204 00:45:21,760 --> 00:45:28,438 Min kära, sötma. . . Jag har aldrig förnekat min del i detta. 205 00:45:28,560 --> 00:45:33,873 Du klagar på att vi förökar oss, som om det vore mitt fel! 206 00:45:34,000 --> 00:45:37,709 Jag har aldrig klandrat dig, Kristina? 207 00:45:37,840 --> 00:45:43,949 Men du säger aldrig något. Så vad ska jag tänka? 208 00:45:44,080 --> 00:45:49,359 Vet du inte att du är mig kärare än något annat i världen, Kristina. 209 00:45:49,480 --> 00:45:55,715 -Bror du om mig som du gjorde en gång? -Självklart gör jag det. Det vet du. 210 00:46:00,800 --> 00:46:04,998 Vi måste komma överens, vi två. 211 00:46:05,120 --> 00:46:10,831 Vi måste hjälpa varandra. Det finns ingen annan som hjälper oss. 212 00:46:17,320 --> 00:46:22,110 Stackars barn, vad han har slagit dig! 213 00:46:23,800 --> 00:46:28,237 Kom in, Karl Oskar. Titta på det här. 214 00:46:28,360 --> 00:46:34,071 -Vem har gjort detta? -Det var Aaron. 215 00:46:34,200 --> 00:46:37,829 Jag körde en massa beats när jag bröt axeln. 216 00:46:37,960 --> 00:46:44,354 Han slog mig med en staketstolpe. Jag går inte tillbaka dit. 217 00:46:44,480 --> 00:46:49,554 Aaron låter honom inte gå bara sådär. 218 00:46:49,680 --> 00:46:54,879 Han anställde honom i ett år. Han kommer att skicka efter sheriffen. 219 00:46:55,000 --> 00:46:59,994 -Jag går inte tillbaka. -Han borde inte behöva, pappa. 220 00:47:00,120 --> 00:47:03,317 Ingen i den här familjen behöver ta stryk. 221 00:47:03,440 --> 00:47:07,797 Vore det inte bättre om vi gjorde det är det bra med Aaron? 222 00:47:09,360 --> 00:47:12,113 Jag går och pratar med honom. 223 00:47:39,000 --> 00:47:45,030 Kommer du i dina bröders ställe? Då har jag en bättre dräng. 224 00:47:45,160 --> 00:47:49,790 Du måste få någon annan att slå. 225 00:47:49,920 --> 00:47:55,711 Sheriffen måste släpa hit honom då. Släpp mig! 226 00:47:55,840 --> 00:48:00,755 Du kunde alltid komma och hämta honom själv. Välkommen att komma till Korpamoen. 227 00:48:31,160 --> 00:48:36,314 – Jag letar efter pojken Robert Nilsson. - Han är inte här. 228 00:49:03,200 --> 00:49:09,514 Om din bror stannar här i min territorium jag ska få honom. 229 00:49:19,080 --> 00:49:21,674 Där, gå in. 230 00:49:36,880 --> 00:49:39,952 . . .du måste göra allt själv. 231 00:49:40,080 --> 00:49:46,633 Du sa att du skulle klara det här. Behöver jag göra detta också? Svara mig! 232 00:49:46,760 --> 00:49:52,835 Håll käften! Jag tål inte ditt tjat, kvinna 233 00:49:52,960 --> 00:49:57,078 Du kan hjälpa mig då och då, men det gör man aldrig. 234 00:49:57,200 --> 00:50:05,118 Jag är trött på dig. Håll käften, kärring! Håll käften, jäkla kvinna! 235 00:50:13,280 --> 00:50:18,035 Herregud kvinna! jäklar, jäklar, jäklar! 236 00:50:19,800 --> 00:50:22,473 Satan! 237 00:50:33,240 --> 00:50:39,156 Han är en trevlig kille, den där Innegren. Jag kan se vad han menade. 238 00:50:39,280 --> 00:50:42,955 Gå till Kristinas föräldrar i Duvem�la. 239 00:50:43,080 --> 00:50:49,428 Det är utanför Innegrens territorium. 240 00:50:49,560 --> 00:50:52,870 Du är snäll, Karl Oskar. 241 00:50:56,880 --> 00:51:00,475 Nu måste jag fråga dig något annat. 242 00:51:00,600 --> 00:51:04,798 Ja, om jag har det att ge. . . 243 00:51:06,200 --> 00:51:09,954 Jag vill ha min del av arvet. 244 00:51:10,080 --> 00:51:14,596 Jag ska till Nordamerika. 245 00:51:23,320 --> 00:51:26,710 Du är förvånad, Karl Oskar. 246 00:51:32,360 --> 00:51:36,672 Jag hade inte föreställt mig att vi var det tänker på samma sak. 247 00:51:36,800 --> 00:51:40,156 Det finns ett vetefält i Amerika. . . 248 00:51:40,280 --> 00:51:46,071 "hårt arbetande bönder har bra möjligheter att blomstra"- 249 00:51:46,200 --> 00:51:50,671 -"i Amerikas förenta stater." 250 00:51:50,800 --> 00:51:53,314 Det är något! 251 00:51:57,440 --> 00:52:02,230 Vi kanske måste jobba lika hårt där borta som vi gör här hemma. 252 00:52:02,360 --> 00:52:07,992 Men vi kan åtminstone lyckas med det, det är något vi inte kan göra här. 253 00:52:08,120 --> 00:52:11,078 Titta på pappa! 254 00:52:11,200 --> 00:52:14,749 Och vad med barnen, vad kommer det att bli av dem 255 00:52:14,880 --> 00:52:18,475 Johan kan ta över gården efter oss,- 256 00:52:18,600 --> 00:52:22,593 -Och de andra? Städerskor, drängar. . . 257 00:52:22,720 --> 00:52:27,555 men skulle du ta ansvar för tar dem över havet- 258 00:52:27,680 --> 00:52:31,559 -och äventyra deras liv? 259 00:52:34,840 --> 00:52:41,678 Om bara någon annan hade gått före oss, men ingen härifrån har lämnat. 260 00:52:41,800 --> 00:52:44,633 Då måste jag vara den första. 261 00:52:44,760 --> 00:52:52,348 -Och du skulle ta det ansvaret? -Någon måste. 262 00:53:03,200 --> 00:53:09,275 Förhör med bonde Danjel Andreasson 263 00:53:10,080 --> 00:53:15,438 Erkänner du, Danjel Andreasson, att följande personer bor i ditt hus: 264 00:53:15,560 --> 00:53:21,157 Den kriminella soldaten Severius Pihl, den handikappade tjejen Sissa Svensdotter,- 265 00:53:21,280 --> 00:53:24,317 -den ogifta Ulrika I Vesterol,- 266 00:53:24,440 --> 00:53:31,232 -hennes jävla dotter Elin, och att ni arrangerar möten hemma hos er? 267 00:53:31,360 --> 00:53:33,316 Det är sant, far. 268 00:53:33,440 --> 00:53:40,312 -Och vad gör du på de här mötena? -Jag förmedlar Guds sanna lära. 269 00:53:40,440 --> 00:53:46,276 Djävulen viskar dina svar i ditt öra. 270 00:53:46,400 --> 00:53:49,392 närvaron av dessa ärade och betrodda män 271 00:53:49,520 --> 00:53:55,834 -Jag förbjuder dig att utöva någon form av predikan. 272 00:53:55,960 --> 00:53:58,872 Han har ingen makt att förbjuda mig detta. 273 00:53:59,000 --> 00:54:03,869 -Erkänner du att min auktoritet kommer från Gud? -Nej, pappa. 274 00:54:04,000 --> 00:54:10,599 -Vägrar du att lyda lag och ordning? -Ingen lag är över rättvisan. 275 00:54:10,720 --> 00:54:15,714 Och är du så andligt arrogant att du vågar kalla dig själv bara? 276 00:54:15,840 --> 00:54:20,675 Jag är fylld av vår herres ande. och jag lever mitt liv enligt Bibeln- 277 00:54:20,800 --> 00:54:23,234 -och mitt samvete. 278 00:54:23,360 --> 00:54:28,798 Anklagar du mig för att leda själar vilse, och leda människor rakt in i helvetet? 279 00:54:28,920 --> 00:54:34,552 Det är sant. Är det inte sant att pappan säljer sprit? 280 00:54:34,680 --> 00:54:37,194 Det är min lagliga rättighet. 281 00:54:37,320 --> 00:54:44,635 När folket dricker faderns ande och bryt de tio budorden,- 282 00:54:44,760 --> 00:54:50,357 - har inte personen som bryter mot buden, förbannat sig åt helvete, pappa? 283 00:54:50,480 --> 00:54:55,315 Du är den som förhörs, inte jag. 284 00:54:55,440 --> 00:55:01,470 I närvaro av dessa män Jag förbjuder dig att predika. 285 00:55:01,600 --> 00:55:04,831 och om du fortsätter dina brottsliga seder,- 286 00:55:04,960 --> 00:55:09,511 -Du kan bli uppfostrad inför en domstol och dömd till böter eller fängelse,- 287 00:55:09,640 --> 00:55:14,270 -och tredje gången du kan förvisas från landet. 288 00:55:14,400 --> 00:55:20,953 Fadern kan fortfarande inte förvisa mig från Guds rike. 289 00:55:21,120 --> 00:55:26,478 Trots varningarna Danjel Andreasson fortsatte sin predikan. 290 00:55:26,560 --> 00:55:31,156 Då exkommunicerade far Brusander honom: 291 00:55:31,280 --> 00:55:37,833 Danjel förbjöds från nattvarden och den kyrkans gemenskap. 292 00:55:41,880 --> 00:55:46,158 Jesus Kristus, vars kropp du är på väg att ta emot,- 293 00:55:46,280 --> 00:55:49,716 -behåll dig för evigt. 294 00:55:49,840 --> 00:55:53,594 Jesus Kristus, vars blod du är på väg att ta emot,- 295 00:55:53,720 --> 00:55:58,077 -behåll dig för evigt. 296 00:56:04,960 --> 00:56:08,839 Jesus Kristus, vars kropp du är på väg att ta emot,- 297 00:56:08,960 --> 00:56:14,318 -behåll dig för evigt. 298 00:56:14,440 --> 00:56:18,194 Jesus Kristus, vars blod du är på väg att ta emot,- 299 00:56:18,320 --> 00:56:21,869 -behåll dig. . . 300 00:56:25,560 --> 00:56:29,792 Kära Danjel. Öppna inte. 301 00:56:29,920 --> 00:56:35,631 Vår Herre, Jesus Kristus, är med oss. Vi har inget att frukta. 302 00:56:39,280 --> 00:56:43,239 Vem är du som stör stycket på natten? 303 00:56:43,360 --> 00:56:47,672 Det är länsman L�nnegren. Öppna! 304 00:56:49,560 --> 00:56:53,473 Vem söker officeren vid denna tid? 305 00:56:53,600 --> 00:56:58,958 Du, Danjel Andreasson. Öppna nu den här dörren, i lagens namn! 306 00:56:59,080 --> 00:57:02,356 Jag följer inte människors lagar. 307 00:57:02,480 --> 00:57:08,077 Om du inte vill öppna är det min plikt att sparka in den här dörren. Öppna! 308 00:57:08,200 --> 00:57:12,352 Den gode officeren bör inte öka sin synd- 309 00:57:12,480 --> 00:57:16,837 -genom brutalt våld mot Herren. 310 00:57:30,880 --> 00:57:37,319 Vad gör alla dessa människor här i mitten natten? -Vi är samlade för en måltid av kärlek. 311 00:57:37,440 --> 00:57:43,754 -Du orenar det heliga sakramentet. -Vi njuter av sakramenten. 312 00:57:43,880 --> 00:57:51,150 Här kan du se Danjel Andreasson dela ut den heliga nattvarden. 313 00:57:51,280 --> 00:57:57,276 -Har du gett nattvard? -Inte för alla. Officeren avbröt. 314 00:57:57,400 --> 00:58:02,679 Ingen som inte är vigd kan ge nattvard Prästen har förklarat detta. 315 00:58:02,800 --> 00:58:07,191 Jag följer inte prästen, Jag följer de heliga skrifterna. 316 00:58:07,320 --> 00:58:12,314 och ingenstans i skrifterna gör det det står att Jesus Kristus vigdes till präst. 317 00:58:12,440 --> 00:58:18,197 - Bråka inte med den där hårklyveren. -Ta ner namnen på alla här. 318 00:58:20,040 --> 00:58:24,795 Jag har förbjudit dig att predika. 319 00:58:24,920 --> 00:58:28,549 ändå fortsätter du. därför har vi inget val men att straffa dig enligt lagens bokstav 320 00:58:28,680 --> 00:58:31,717 Jag ber er att tänka på era odödliga själar. 321 00:58:31,840 --> 00:58:36,755 Alla som ångrar sina synder/förvirring är välkomna i kyrkan. 322 00:58:36,880 --> 00:58:43,035 Gå åt sidan, präster! du står där svart och ond som djävulen själv. 323 00:58:47,840 --> 00:58:52,595 Ditt sinne är inte förbättrat. fortfarande tar du Kristi blod i dina smutsiga munnar. 324 00:58:52,720 --> 00:58:57,919 -Jag vågar för dig! -Trakasserar du prästen, Ulrika?! 325 00:58:58,040 --> 00:59:03,398 -Jag trakasserar diakonen också. -Du borde tvätta munnen. 326 00:59:03,520 --> 00:59:07,354 -Med präst-anda eller präst-piss? -Tyst, hora! 327 00:59:07,480 --> 00:59:12,110 hora?! Sa du hora? En hora till dig, Per Persson! 328 00:59:12,240 --> 00:59:15,949 Om jag är en hora, då är du en tippare! 329 00:59:16,080 --> 00:59:20,312 Kommer du ihåg när du kom med riksdalare i ena handen och din kuk i den andra- 330 00:59:20,440 --> 00:59:25,958 -och bad mig ligga på rygg åt dig? Då betedde du dig. 331 00:59:26,080 --> 00:59:30,073 -Ulrika, var tyst. - och hur är det med den där horehounden! 332 00:59:30,200 --> 00:59:36,275 Ingen nekar honom nattvarden i kyrkan. Han är vän med de där feta prästerna. 333 00:59:36,400 --> 00:59:41,315 de där bekväma isterkropparna som lever lever i sitt feta kött! 334 00:59:42,920 --> 00:59:48,438 Genom din auktoritets kraft du borde skingra sammankomsten. 335 00:59:48,560 --> 00:59:52,678 Jag förbjuder dig att fortsätta nattvarden. 336 00:59:52,800 --> 00:59:56,236 Fadern kan inte förvisa Herren Jesus Kristus från huset. 337 00:59:56,360 --> 01:00:00,478 Du tror att det här är uppenbarelser från Gud, men de är från djävulen. 338 01:00:00,600 --> 01:00:05,390 Gå härifrån, jävla köttpräster! Ut säger jag! 339 01:00:05,520 --> 01:00:13,108 Tyst måste jag lyssna på min anklagare 340 01:00:13,240 --> 01:00:20,157 och oskyldigt gå 341 01:00:20,280 --> 01:00:29,518 och förlåta och glömma 342 01:00:29,640 --> 01:00:38,548 trygg i vetskapen om att Gud kommer att döma rättvist 343 01:00:38,680 --> 01:00:45,472 Domare vid vårrätten år 1849. Danjel Andreasson : 200 daler silver. 344 01:00:45,600 --> 01:00:51,072 övriga deltagare vid samling: 100 daler silver eller 28 dagar i fängelse. 345 01:00:51,200 --> 01:00:56,035 Jesus Kristus, vars blod du är på väg att ta emot,- 346 01:00:56,160 --> 01:01:01,075 -behåll dig för evigt. 347 01:01:20,960 --> 01:01:24,555 -Kan jag få lite gröt? -Nej, inte nu. 348 01:01:24,680 --> 01:01:29,834 Du får lite ikväll, när din lillebror är döpt. 349 01:01:33,320 --> 01:01:39,953 -Jag vill ha gröt. -Du kan inte ha några! Gå till mormor. 350 01:01:42,800 --> 01:01:49,512 Du kommer att få gröt ikväll, när vi är ha gäster. Vi döper vår lilla pojke. 351 01:01:55,400 --> 01:02:02,112 -Barnen är här igen. -Jag antar att de inte har hittat mycket. 352 01:02:18,640 --> 01:02:24,078 Anna ! Nej. . komma bort! 353 01:02:30,720 --> 01:02:33,678 Skäms på dig! 354 01:02:33,800 --> 01:02:37,031 Där, gå ut! Det! 355 01:02:45,880 --> 01:02:51,557 Det var synd att behöva skicka iväg dem. Kunde de inte ha stannat hemma? 356 01:02:51,680 --> 01:02:54,877 Har vi inte mer än så? 357 01:02:58,120 --> 01:03:01,157 Det kan du inte äta. 358 01:03:01,280 --> 01:03:08,152 -Mamma kokar soppa på den. -Ta den här. Spring med hem nu. 359 01:03:26,200 --> 01:03:29,590 Är det pappas lilla hjälpare som kommer? 360 01:03:36,760 --> 01:03:39,354 Du fryser väl inte? 361 01:03:49,520 --> 01:03:52,796 Spring in till mamma nu. 362 01:04:08,800 --> 01:04:13,032 Anna ! Anna ! 363 01:04:13,160 --> 01:04:16,709 Anna ! 364 01:04:22,800 --> 01:04:25,394 Anna ! 365 01:04:30,240 --> 01:04:34,472 Å nej, barn. . . 366 01:04:46,600 --> 01:04:50,752 -Snart är allt bra. -Lilla Anna. 367 01:04:50,880 --> 01:04:54,509 Låt mig torka av dig lite. 368 01:04:57,640 --> 01:05:03,033 Magen är helt svullen. 369 01:05:04,600 --> 01:05:08,115 Tror du inte att vi måste hämta Berta från ldemo? 370 01:05:22,160 --> 01:05:26,438 Få se hur den lilla flickan är. 371 01:05:29,080 --> 01:05:33,756 Ja. . . hon är väldigt dålig. 372 01:05:34,880 --> 01:05:41,911 Kornen i gröten har svällde till två gånger deras storlek. 373 01:05:42,040 --> 01:05:49,230 De kan ha spruckit magen, i så fall finns det inget jag kan göra för henne. 374 01:05:54,680 --> 01:06:00,789 Vi får se hur hon mår imorgon, om saker och ting tar en vändning till det bättre,- 375 01:06:00,920 --> 01:06:06,631 -men om de inte gör det, är jag rädd Gud kommer att ta den här lilla flickan med sig. 376 01:06:06,760 --> 01:06:09,911 Ja, det tror jag. 377 01:06:11,760 --> 01:06:19,235 Men vi måste tro att det kan vända. Ingen vet vad som kan hända. 378 01:07:06,200 --> 01:07:12,958 Du har suttit här hela dagen. Låter du mig inte göra kistan? 379 01:07:22,560 --> 01:07:27,953 Lyssna. Låter du mig inte göra det åt dig? 380 01:07:52,760 --> 01:07:58,198 Nu är jag inte längre emot att flytta till Nordamerika 381 01:09:36,400 --> 01:09:39,949 Rör inte tvätten med dina smutsiga fingrar! 382 01:09:41,720 --> 01:09:47,238 Låt tvätten vara. Gör det inte smutsigt nu när vi har fått det rent. 383 01:10:09,400 --> 01:10:12,995 Det kan vi ta med oss ​​också. 384 01:10:13,120 --> 01:10:18,274 Där, ja. Låt farfar behålla det. 385 01:10:26,280 --> 01:10:29,875 "på vägar som dessa färdas man i höga hastigheter." 386 01:10:30,000 --> 01:10:34,198 "två till tre miles i timmen, ja, ibland till och med snabbare." 387 01:10:34,320 --> 01:10:40,270 "många stora vagnar är sammanbundna och dras av en ångmaskin." 388 01:10:40,400 --> 01:10:44,871 "på vägen ligger mäktig tvärbalkar gjorda av trä,"- 389 01:10:45,000 --> 01:10:50,836 -"och metallstängerna som används för att styra vagnar är kopplade till dessa." 390 01:10:50,960 --> 01:10:57,752 "Varje vagn är så bekväm att den gör det onödig avstigning." 391 01:10:57,880 --> 01:11:03,193 "dessa järnvägar, där man genom ångstång kan njuta av en bekväm resa,"- 392 01:11:03,320 --> 01:11:09,395 -"har nått en längd av 8000 engelska miles i Amerika." 393 01:11:09,560 --> 01:11:15,829 Gräset blir så tjockt att man har nog för vinterfoder till en ko på bara två dagar. 394 01:11:15,920 --> 01:11:22,029 Ligger järnvägen obevakad på marken natt och dag? 395 01:11:22,160 --> 01:11:25,755 Blir inte strykjärnet stulet? 396 01:11:25,880 --> 01:11:30,715 I Amerika finns det ett sådant överflöd av järn att ingen stjäl så mycket som ett spår. 397 01:11:30,840 --> 01:11:33,798 Det är samma sak med silver och guld. 398 01:11:33,920 --> 01:11:40,519 I Amerika kommer de att hänga en tjuv omedelbart, ofta innan han hinner erkänna. 399 01:11:40,640 --> 01:11:45,111 Amerikaner är de mest ärliga människorna i världen. 400 01:11:45,240 --> 01:11:48,357 de måste ha en jävel eller två till och med de. 401 01:12:01,080 --> 01:12:04,072 -Du har några människor med dig. -Sex. 402 01:12:04,200 --> 01:12:08,876 Du kommer att bli fler. Din familj kommer vara större än du kan föreställa dig. 403 01:12:09,000 --> 01:12:13,152 Du har inte frågat rådet för dina barn eller barnbarn. 404 01:12:13,280 --> 01:12:18,673 -Jag tänker på mina barn. -Jag tänker på min. 405 01:12:18,800 --> 01:12:26,195 Sedan han har kunnat knäppa sina egna byxor han har aldrig en gång frågat vårt råd. 406 01:12:26,320 --> 01:12:30,711 och ingen vill ha oönskade råd. 407 01:12:37,800 --> 01:12:40,633 Har du ont i örat? 408 01:12:40,760 --> 01:12:44,275 Det kommer att gå bra när vi kommer till Amerika. 409 01:12:48,560 --> 01:12:55,318 Jag läste om en man vars familj hade varit uppäten av en krokodil. 410 01:12:56,960 --> 01:13:01,511 det var tre barn, och den hade nyss svalt frun. 411 01:13:01,640 --> 01:13:06,509 men kvinnans huvud fastnade i det halsen så att djuret kvävdes. 412 01:13:06,640 --> 01:13:12,954 Det var hennes sätt att bli jämn. Marken var genomdränkt av människoblod. 413 01:13:13,080 --> 01:13:18,518 -Ska vi till de delarna? -Känner du till Roberts fantasier? 414 01:13:18,640 --> 01:13:22,679 De är inte fantasier. Jag har läst den. 415 01:13:27,200 --> 01:13:30,033 Kristina? 416 01:13:41,840 --> 01:13:46,834 Från Karl Oskar 417 01:14:08,640 --> 01:14:12,110 Kan det vara sheriffen? 418 01:14:13,560 --> 01:14:18,714 -Vem är det? -Danjel. Kan jag komma in? 419 01:14:21,360 --> 01:14:24,875 -Må Gud bringa frid i ditt hus. - Är det något fel hemma? 420 01:14:25,000 --> 01:14:29,278 Nej, allt är bra med fru och barn. 421 01:14:29,400 --> 01:14:33,871 - Vad är det då? -Vad är det? 422 01:14:36,360 --> 01:14:41,309 -Jag har ett meddelande till dig, Karl Oskar. -Från vem? 423 01:14:43,440 --> 01:14:46,955 Från Gud. 424 01:14:47,080 --> 01:14:49,719 Herren väckte mig och sa: 425 01:14:49,840 --> 01:14:55,551 "Gå till Karl Oskar, din man älskade systerdotter." 426 01:14:55,680 --> 01:15:00,674 Han talade till mig som han talade till Abraham Han sa: 427 01:15:00,800 --> 01:15:06,158 "Lämna ditt fosterland, din familj och ditt faders hus,"- 428 01:15:06,280 --> 01:15:09,158 -"resa till ett land jag ska visa dig." 429 01:15:09,280 --> 01:15:14,434 ”Gå till Karl Oskar på Korpamoen. Han kommer att vara till hjälp för dig." 430 01:15:14,560 --> 01:15:19,395 Vill du följa med oss ​​till Amerika? 431 01:15:19,520 --> 01:15:24,878 Vi lever i en tid av förföljelse mitt fosterland. 432 01:15:25,000 --> 01:15:30,870 Jag är förbjuden att söka min Gud. Jag har blivit förvisad från landet. 433 01:15:31,000 --> 01:15:33,992 men Herren skall öppna ett nytt land för mig. 434 01:15:34,120 --> 01:15:38,113 Vi ska resa dit tillsammans, och ingen behöver vara rädd. 435 01:15:38,240 --> 01:15:41,789 Så du blir sex? 436 01:15:41,920 --> 01:15:47,074 Vi blir åtta, med barn och gäster. 437 01:15:47,160 --> 01:15:50,470 Tar du med dig alla dina gäster också? 438 01:15:50,600 --> 01:15:58,109 Ulrika och tjejen kommer. Jag har lovat dem. 439 01:15:58,240 --> 01:16:02,870 -Behöver Danjel en dräng? -Ja. 440 01:16:03,000 --> 01:16:06,754 Den andra sprang iväg med kommande av förföljelsens tid. 441 01:16:06,880 --> 01:16:12,876 Jag känner en som skulle vara praktisk i Amerika. Han heter Arvid. 442 01:16:14,760 --> 01:16:17,877 Vi kommer att lägga allt i Herrens händer. 443 01:16:18,000 --> 01:16:24,235 Han kommer att hjälpa oss med all sin mäktiga kraft, Så vi kan korsa det farliga havet på ett säkert sätt. 444 01:16:27,280 --> 01:16:33,753 Du kommer att vara ett dåligt exempel mina övriga församlingsbor, Karl Oskar Nilsson. 445 01:16:33,880 --> 01:16:37,395 Du är känd som en snabb och händig bonde 446 01:16:37,520 --> 01:16:41,752 Kan försörja sig på din gård. 447 01:16:41,880 --> 01:16:44,917 Jag är rädd att jag inte kan, pappa. 448 01:16:45,040 --> 01:16:52,116 Du har tillräckligt med mat. man borde vara innehåll så länge det finns mat på bordet. 449 01:16:52,240 --> 01:16:58,554 Har du verkligen tänkt på detta "äventyr" drar du med dig din familj? 450 01:16:58,680 --> 01:17:03,071 Vet du sanningen om landet som frestar dig? 451 01:17:03,200 --> 01:17:09,594 Har du inte blivit vilseledd? Med rök och speglar? 452 01:17:09,720 --> 01:17:15,670 Detta kan vara din och dinas undergång. Jag måste avråda från det. 453 01:17:15,800 --> 01:17:20,635 -Tror du att jag bara vill det bästa för dig? -Jag tror att pappan har goda avsikter. 454 01:17:20,760 --> 01:17:24,389 Tänk på dina föräldrar. Din far är en krympling. 455 01:17:24,520 --> 01:17:27,910 De gamla har nog att klara sig på. 456 01:17:28,040 --> 01:17:31,828 Du har varit besatt av anda av missnöje 457 01:17:31,960 --> 01:17:38,069 Jag har redan sålt och är nu ledig. Får jag gå på min verksamhet? 458 01:17:45,680 --> 01:17:48,433 Jag ska ge dig ditt emigrationstillstånd. 459 01:18:07,000 --> 01:18:11,755 Och jag kommer att be Herren välsigna dig och dina på resan till fjärran länder. 460 01:18:11,880 --> 01:18:17,398 Må du aldrig ångra ditt djärva val. 461 01:18:17,520 --> 01:18:19,511 Tack, ödmjukt. . 462 01:19:35,680 --> 01:19:39,912 Sluta, det räcker! Det räcker. 463 01:19:40,040 --> 01:19:43,589 Tillräckligt? Vad pratar du om? Bara lite till! 464 01:19:55,480 --> 01:19:59,109 Ska vi inte åka snart? 465 01:20:45,640 --> 01:20:49,155 Ingen vet vad de har på sig fötter i Amerika. 466 01:20:49,280 --> 01:20:54,274 Jag är säker på att du kan bära dessa framför amerikaner utan att behöva skämmas. 467 01:20:54,400 --> 01:20:58,757 De var dyra. 468 01:20:58,880 --> 01:21:04,398 Tänk att så många emigrerar samtidigt. Jonas Petter likaså. 469 01:21:04,520 --> 01:21:08,752 Karl Oskar, det är något Jag måste berätta för dig. 470 01:21:08,880 --> 01:21:14,079 -Jag är på det sättet igen. -hmmmm. . . 471 01:21:21,680 --> 01:21:24,638 -Det kunde inte ha kommit vid ett sämre tillfälle. -Vad?! 472 01:21:24,760 --> 01:21:28,958 Jag säger bara. . . det här är inte den bästa tiden. 473 01:21:29,080 --> 01:21:32,038 Jag kan inte bli gravid bara när det passar dig! 474 01:21:32,160 --> 01:21:37,359 Det är inte bara mitt fel att jag är gravid igen. Det är ditt fel också! 475 01:21:37,480 --> 01:21:42,918 -Det här är inte den bästa tiden för dig! -Varför måste du ta så illa upp av det här? 476 01:21:43,040 --> 01:21:49,070 -Du är rädd att jag ska vara ett hinder! -Det sa jag aldrig. 477 01:21:49,200 --> 01:21:52,510 Jag är bara rädd att det här kommer att göra det jämnt hårdare mot dig. 478 01:21:52,640 --> 01:21:59,751 eter. Vi borde vara vänner på denna, vår sista kväll 479 01:21:59,880 --> 01:22:07,468 -Tja. . . Jag mår inte bra. -Jag vet, jag vet. 480 01:22:07,600 --> 01:22:12,549 -Du måste tala sakta till mig. -Inga hårda ord från mig. 481 01:22:26,080 --> 01:22:29,152 Kör sakta genom porten. 482 01:25:12,640 --> 01:25:16,792 Det är bra att du är så smal, annars hade jag behövt gå längs sidan. 483 01:26:52,400 --> 01:26:58,839 Arvid, när vi kommer till Karlshamn, Jag ska köpa en engelsk lärobok. 484 01:26:58,960 --> 01:27:03,238 Det kommer att finnas tid att lära sig under resan Du kan låna den om du vill. 485 01:27:03,360 --> 01:27:08,309 -Jag behöver det inte. -Du pratar inte engelska, eller hur? 486 01:27:08,440 --> 01:27:13,833 Nej, inte nu. Men när jag kliver iland i Amerika kommer jag. 487 01:27:16,360 --> 01:27:20,990 Så du tror att du kommer att vara flytande så fort du kliver i land? 488 01:27:22,560 --> 01:27:25,836 -Vem sa det till dig? -Danjel. 489 01:27:25,960 --> 01:27:32,433 Men du måste lära dig själv språket, för du är inte av anden. 490 01:27:32,560 --> 01:27:38,237 -Kan detta vara sant? -Tror du inte att Danjel ljuger? 491 01:27:38,360 --> 01:27:44,959 När vi går i land kommer den helige anden att nå ut till alla sanna troende,- 492 01:27:45,080 --> 01:27:51,758 -och alla som är födda på nytt genom Jesus Kristus ska kunna tala amerikanskt. 493 01:27:51,880 --> 01:27:57,432 -Har du läst evangelierna? -Ja. . . 494 01:27:57,560 --> 01:28:01,917 Men jag har inte hört talas om den delen. 495 01:28:07,360 --> 01:28:12,195 Hej, Robert? Jag är rädd för Amerika. 496 01:28:12,320 --> 01:28:17,678 -Varför? -Kanske är de elaka mot nykomlingarna. 497 01:28:17,800 --> 01:28:23,079 Nej, du har inget att vara rädd för. Det finns så få kvinnor i Amerika- 498 01:28:23,200 --> 01:28:31,471 -att de behandlas som guld och juveler. Du kommer att få allt du någonsin önskat. 499 01:28:31,600 --> 01:28:38,153 så att vagnarna inte faller av, de har fäst små krokar. . . . . . 500 01:29:04,200 --> 01:29:06,839 Guds frid! 501 01:29:10,640 --> 01:29:16,988 Där var biskopen med sin stav pekande till hög himmel som ett kyrkljus. 502 01:29:17,120 --> 01:29:22,717 De kunde inte begrava honom så, så de ringde alla präster i området,- 503 01:29:22,840 --> 01:29:26,196 -såsom prästen Stenmark, som läste över hans kropp,- 504 01:29:26,320 --> 01:29:30,677 -men det skulle ändå inte bli slappt. Djävulen vägrade lämna hans kropp. 505 01:29:30,800 --> 01:29:38,354 Så småningom frågade de den gamla pigan Magda om hjälp,- 506 01:29:38,480 --> 01:29:42,758 -hon gick in i rummet där han låg och stannade där hela natten,- 507 01:29:42,880 --> 01:29:49,513 -och på morgonen när resten kom in, han var lämplig för begravning som vanliga människor. 508 01:29:49,640 --> 01:29:54,475 -Jag undrar om vi blir sjösjuka på fartyget. -Det är inte så illa. 509 01:29:54,600 --> 01:30:00,675 -Du kräks bara lite. -Antagligen som att bli påkörd. 510 01:30:00,800 --> 01:30:07,876 -De säger att det är meningen att det ska vara hemskt. -Kommer du inte ihåg vad jag sa? 511 01:30:08,000 --> 01:30:12,391 -Har du glömt vad jag sa till dig? -Nej, självklart inte. 512 01:30:12,520 --> 01:30:19,710 Människor som har Kristus i sig kan ta havet, även om de inte är vana vid det. 513 01:30:19,840 --> 01:30:23,230 Jag tror dig. Jag är inte rädd. 514 01:30:23,360 --> 01:30:27,911 -Blir du inte sjösjuk som alla andra? -Nej, Karl Oskar. 515 01:30:28,040 --> 01:30:34,354 -Kristus dog för mina synder. -Du tvivlar, Karl Oskar. 516 01:30:34,480 --> 01:30:39,998 Jag har hört att gifta kvinnor lider mer än andra till sjöss. 517 01:30:40,120 --> 01:30:43,317 Inte om de är sanna i anden, Jonas Petter. 518 01:30:43,440 --> 01:30:51,028 De flesta kvinnor är av kött. Du kan göra jävlar i äktenskapssängen som någon annanstans. 519 01:30:51,160 --> 01:30:57,269 Jag tänkte på skörbjuggen och koleran var farligare än sjösjuka? 520 01:30:57,400 --> 01:31:02,235 -Jag har hört det. . . -Låt oss prisa Herren för detta första dagen på vår resa. 521 01:31:04,640 --> 01:31:09,156 Tack, Herre, för att du håller din hand över oss. 522 01:31:09,280 --> 01:31:12,511 Detta är den första dagen på vår resa. 523 01:33:24,240 --> 01:33:26,196 Johan ! 524 01:33:32,160 --> 01:33:35,118 Var är det meningen att vi ska bo? 525 01:33:35,240 --> 01:33:41,475 Låt oss se. Du och du. Gå hit. 526 01:33:41,600 --> 01:33:45,149 -Karl Oskar! -Jag kommer. 527 01:33:51,800 --> 01:33:55,190 Här? 528 01:33:55,320 --> 01:33:59,438 -Det finns inget utrymme. -Jag vill bo med min familj! 529 01:33:59,560 --> 01:34:02,916 Jag förstår inte vad du säger. 530 01:34:03,040 --> 01:34:07,397 Låt mig prata med kaptenen? 531 01:34:20,080 --> 01:34:24,596 Arvid ! Här borta. 532 01:34:24,720 --> 01:34:29,111 Odjuren hemma i ladan har mer plats! 533 01:35:53,680 --> 01:35:58,276 Passagerare och last 534 01:36:16,120 --> 01:36:19,874 - Skönt med lite frisk luft. -Ja. 535 01:37:07,640 --> 01:37:12,555 -Jag fick 16. -Ja, det gjorde jag också. 536 01:37:12,680 --> 01:37:16,673 -Vill du klättra på henne? -Ja, låt oss göra det. 537 01:37:35,000 --> 01:37:39,357 - Så här långt, men inte längre. -De skulle inte låta oss gå längre. 538 01:37:39,480 --> 01:37:42,995 -Hur många fick du? -36. 539 01:37:54,160 --> 01:38:00,315 Tänk om havet stiger. Då kommer vi alla att drunkna. 540 01:38:00,440 --> 01:38:07,915 Nej. Om havet stiger, så stiger fartyget också. 541 01:38:24,480 --> 01:38:27,392 Hur många är ni? 542 01:38:27,520 --> 01:38:32,275 Kom inte hela familjen springande. En person räcker. 543 01:38:32,400 --> 01:38:36,313 De fortsätter att poppa ut bebisar dessa människor. Kom hit! 544 01:38:36,440 --> 01:38:43,676 och ta med något att bära bröd och sånt i. 545 01:38:54,640 --> 01:38:58,679 Får vi inte potatis? 546 01:38:58,800 --> 01:39:03,271 -Ingen mjölk heller? -Vi bär inte getter ombord. 547 01:39:06,000 --> 01:39:10,755 Jag vill inte stanna på det här skeppet. I want to be at home. 548 01:39:32,720 --> 01:39:39,239 potatoes. de hade ingen potatis. We're get 549 01:39:39,360 --> 01:39:42,352 -Ingen mjölk heller? -Inga. 550 01:39:42,480 --> 01:39:47,031 It stinks of piss here. I need a clothes peg. 551 01:39:47,160 --> 01:39:53,872 -När får vi använda köket? -Kommer nog ett tag med så mycket folk. 552 01:39:54,000 --> 01:39:59,518 Karl Oskar, lilla-Märta brinner upp. And she won't eat. 553 01:39:59,640 --> 01:40:03,235 Hur går det? 554 01:40:03,360 --> 01:40:07,148 Tror du att hon fattade det girl over there? 555 01:40:07,280 --> 01:40:12,957 Nej, hon har precis blivit förkyld. Den där borta har scrofula. 556 01:40:16,760 --> 01:40:21,276 -Måste hon bo så nära. -WHO? 557 01:40:22,840 --> 01:40:27,277 -the merry one? -Varför kallar de henne "glad"? 558 01:40:27,400 --> 01:40:32,030 -För att hon aldrig är ledsen. -Och om någon har anledning att vara ledsen så är det hon. 559 01:40:32,160 --> 01:40:37,792 -Om någon berättigad skulle gråta blod. . . - Det bryr du dig inte om. 560 01:40:37,920 --> 01:40:44,359 Vi har så mycket annat att tänka på. Jag är ledsen du får inte bo hos oss. 561 01:40:49,520 --> 01:40:52,114 Du gillar att gå på gungan! 562 01:40:52,200 --> 01:40:58,753 Vi har knappt tillräckligt med vatten till maten, och vi kan inte be förstestyrmannen om mer. 563 01:40:58,880 --> 01:41:03,954 Du kan låna lite vatten av oss. Vi använder inte så mycket. 564 01:41:05,120 --> 01:41:09,989 -Tack så mycket. -Vart är du på väg när du kommer dit? 565 01:41:11,720 --> 01:41:14,792 Vi är inte säkra. Hur är det med dig? 566 01:41:14,920 --> 01:41:19,277 Vi har en son i Minnesota. 567 01:41:19,400 --> 01:41:23,359 -Är jorden bra där? -Märken är jättebra där. 568 01:41:23,480 --> 01:41:30,033 -Han har 500 hektar för sig själv. - Han är en bra pojke. 569 01:41:31,200 --> 01:41:39,278 Han skrev för att berätta att han hade 500 hektar. Vi gav honom en slipsten i present. 570 01:41:39,400 --> 01:41:44,758 -De är väldigt dyra i Amerika. -Är de? 571 01:41:44,880 --> 01:41:48,634 Jag är sjuk och böjd. Jag har ont i hjärtat. 572 01:41:48,760 --> 01:41:54,551 Det går upp på morgonen. Men om jag tar en nypa eller två av "snus", startar den upp igen. 573 01:42:03,200 --> 01:42:05,634 Det är en smärta. . . 574 01:42:05,760 --> 01:42:12,552 . . .så här. men den startar. 575 01:43:24,560 --> 01:43:30,317 "Rör på läpparna lite. Men inte heller runt inte heller tjata på dem." 576 01:43:30,440 --> 01:43:35,798 – Det är viktigt att det inte finns välling av läpparna,"- 577 01:43:35,920 --> 01:43:42,712 -"speciellt när man producerar mycket vanligt sj-ljud." 578 01:43:42,840 --> 01:43:47,914 -Förstår du det här? -Ja. 579 01:43:48,040 --> 01:43:55,754 Jag ska visa dig. Du får inte gå så här. 580 01:43:55,880 --> 01:44:02,991 Jag puttar inte i munnen så när jag pratar svenska heller. 581 01:44:03,120 --> 01:44:07,352 Säg sj-ljudet. 582 01:44:07,480 --> 01:44:10,711 Sjösjuk. 583 01:44:10,840 --> 01:44:13,115 Sjösjuk. 584 01:44:13,240 --> 01:44:15,834 Stick inte läpparna så långt fram. 585 01:44:15,920 --> 01:44:20,311 sjösjuk. 586 01:44:20,440 --> 01:44:25,753 -säg det igen. -sjösjuk. 587 01:44:28,360 --> 01:44:32,558 sjösjuk. 588 01:44:32,680 --> 01:44:35,478 Ja, du klarade det bra. 589 01:44:35,600 --> 01:44:40,230 Det skadar inte att veta lite av det engelska språket 590 01:44:40,360 --> 01:44:44,672 så att när du kliver i land har du tagit en del av bördan av den helige anden,- 591 01:44:44,800 --> 01:44:48,588 -och det kan omöjligt vara synd. 592 01:44:48,720 --> 01:44:56,638 Säg: "räls, stjärna, skjut." 593 01:44:58,440 --> 01:45:05,391 räls, stjärna, skjuta 594 01:45:05,520 --> 01:45:11,516 räls, stjärna, skjuta 595 01:45:17,680 --> 01:45:22,913 Och fortsätt på det här sättet för att lära dig rätt placering av tungan också. 596 01:45:23,040 --> 01:45:27,079 Stick ut tungan. Låt mig ta en titt på det. 597 01:45:37,480 --> 01:45:41,359 Du kommer inte ha några problem att lära dig engelska med den tungan. 598 01:45:47,640 --> 01:45:53,112 Elin ! Elin, kom hit! Jag behöver din hjälp här. 599 01:47:04,360 --> 01:47:07,716 . . .det började blöda, sen svimmade han,- 600 01:47:07,840 --> 01:47:14,439 -men hon förberedde en kompress för att stoppa blodet,- 601 01:47:14,560 --> 01:47:18,075 -och så stoppade hon blodet, och när han vaknade det blödde inte längre. 602 01:47:18,200 --> 01:47:25,231 Det gjorde honom lite långsam efteråt. Men helt hängiven henne ändå. 603 01:47:25,360 --> 01:47:29,273 Hon sparade det hon hade klippt av och torkade det,- 604 01:47:29,400 --> 01:47:34,269 -och de skulle ta fram det och visa folk när de hade gäster och så. 605 01:47:34,400 --> 01:47:40,157 Han hade bara lite kvar. Det är därför de kallade lsak från Aranset "stumpy". 606 01:47:40,280 --> 01:47:44,558 Och det är lika sant som jag står här framför dig. 607 01:47:47,120 --> 01:47:51,432 Åh, vilket liv! Ingen bonde att tvinga ut en 608 01:47:51,560 --> 01:47:55,189 -att mata hästarna. 609 01:47:55,320 --> 01:48:00,155 och de matar dig också, så mycket att du blir andfådd. 610 01:48:00,280 --> 01:48:03,750 Det var tur att vi följde med. 611 01:48:07,680 --> 01:48:10,956 Jag ska gå och fråga dem hur mycket längre vi har kvar. 612 01:48:15,320 --> 01:48:17,914 Hur långt har vi kvar till Nordamerika? 613 01:48:18,000 --> 01:48:24,678 Precis så långt som det är från Nordamerika hit, med en skillnad på cirka 50 mil. 614 01:48:29,080 --> 01:48:35,076 Din fårkust! Tror du att vi bönder är dummare än du. 615 01:50:37,880 --> 01:50:46,117 -Vad är det? Du är väl inte sjuk? -Jag är täckt av löss! 616 01:50:46,240 --> 01:50:51,872 Titta inte på mig. Det här är äckligt! 617 01:50:52,000 --> 01:51:00,192 I hela mitt liv har jag aldrig haft en lus, tills jag kom hit. . . 618 01:51:00,320 --> 01:51:03,915 Ta det inte så hårt. 619 01:51:04,040 --> 01:51:09,194 Du måste ha fått dem av en annan passagerare. 620 01:51:12,880 --> 01:51:16,077 Det är du, din gamla hora, du har gett mig löss! 621 01:51:16,200 --> 01:51:19,431 Dina män har spridit dina löss över hela socknen. 622 01:51:19,560 --> 01:51:23,997 Nu ska du till Amerika sprida dina löss där också? 623 01:51:24,120 --> 01:51:29,911 Ah, jag ser att din fru har tagit med sina löss hemifrån? 624 01:51:30,040 --> 01:51:35,672 De ville nog inte skiljas från sådana en uppåtriktad kvinna. Styr din fru istället. 625 01:51:35,800 --> 01:51:39,156 Kristina från Korpamoen, vi tar ut det här! 626 01:51:39,280 --> 01:51:44,115 Du anklagar mig för att ha angripit det här skeppet med löss! Du anklagar mig för att ha med mig ohyra. 627 01:51:44,240 --> 01:51:50,952 Danjel, hon har förolämpat Kristi kropp och hans lamms renhet. 628 01:51:51,080 --> 01:51:54,117 Hon har bara sig själv att skylla för att hon har löss. 629 01:51:54,240 --> 01:52:00,952 -Be om förlåtelse på knäna! -Jag knäböjer hellre för djävulen själv! 630 01:52:01,080 --> 01:52:05,517 -Hörde du, Danjel! Hon svor! - Håll käften, båda två! 631 01:52:05,640 --> 01:52:13,035 Sedan jag föddes på nytt har jag varit fri från löss. Du kommer inte hitta några löss på mig! 632 01:52:13,160 --> 01:52:17,631 -Skäms du inte?! -Du anklagade mig! 633 01:52:17,760 --> 01:52:24,029 -Den som vill är fri att leta själv. -Fall inte för frestelsen av arrogans. 634 01:52:24,160 --> 01:52:31,589 Du ska inte använda din kropp för att vakna syndiga lustar hos männen folk. 635 01:52:31,720 --> 01:52:37,636 Jag ska rensa mitt namn! Inga-Lena här kommer att vara mitt oberoende vittne. 636 01:52:37,760 --> 01:52:41,309 Kom och titta, Inga-Lena. 637 01:52:43,480 --> 01:52:49,191 -Nu har du gjort det. -Jag kallade henne en "hora". Och det står jag fast vid. 638 01:52:49,320 --> 01:52:53,279 Sådant ska man inte säga om Ulrika. 639 01:52:53,400 --> 01:52:59,396 -Jaha, Inga-Lena. Hittade du några löss? -Inga. 640 01:52:59,520 --> 01:53:03,433 -Inte lika mycket som ett litet ägg? -Inga. 641 01:53:03,560 --> 01:53:07,872 Där ser du! Kristina på knäna. . . 642 01:53:08,000 --> 01:53:14,678 -Aldrig! Jag hoppar hellre i havet! -På knä, sa jag! 643 01:53:14,800 --> 01:53:18,759 Jag vill inte ha dig på det här skeppet längre! Slampa! Hora! 644 01:53:18,880 --> 01:53:22,270 Danjel, titta! 645 01:53:22,400 --> 01:53:26,234 Jag också. . .Jag har. . . 646 01:53:33,640 --> 01:53:37,918 Denna varelse är också en av Guds skapelser. 647 01:53:38,040 --> 01:53:44,832 Det har skickats som en rättegång för oss, så att vi kan bli starkare. 648 01:53:46,240 --> 01:53:52,679 Nu vet vi att det är riktigt dåligt för Sverige, även lössen emigrerar. 649 01:55:27,880 --> 01:55:34,274 Bästa Inga-Lena. . . Kära fru! 650 01:55:34,400 --> 01:55:39,269 Kära fru, är du sjösjuk? 651 01:55:39,400 --> 01:55:44,599 -Min kära, söta Danjel. Jag är ledsen! -Har du tappat tron? 652 01:55:44,720 --> 01:55:48,554 Har du lyssnat på fienden? 653 01:56:21,120 --> 01:56:24,556 Vi sjunker! 654 01:56:24,680 --> 01:56:28,116 Det är bara en storm. Var tyst. 655 01:56:28,240 --> 01:56:34,634 -Känner du inte att vi sjunker! -Det är bara sjösjukan. 656 01:56:34,760 --> 01:56:38,878 Karl Oskar, jag kan inte andas. 657 01:56:39,000 --> 01:56:44,358 Du har lika mycket luft som jag. Var tyst nu! 658 01:57:00,520 --> 01:57:05,992 Jag kan inte se var jag ska kräkas i detta mörker. 659 01:57:11,360 --> 01:57:17,833 Jag dränkte en katt en gång. Den led innan den dog. 660 01:57:17,960 --> 01:57:23,478 -Tror du att jag kommer att bli förlåten? -Vad pratar du om? 661 01:57:23,600 --> 01:57:29,709 -Jag kan höra katten gråta där nere! -Du bara inbillar dig saker. 662 01:57:31,600 --> 01:57:39,075 Åh Gud, jag har varit en otrogen tjänare. 663 01:58:08,440 --> 01:58:11,876 Släpp mig härifrĺn! 664 01:58:23,440 --> 01:58:28,434 Kom igen, Robert. Du kan inte bara ligga här, det förstår du. 665 01:59:05,920 --> 01:59:11,313 Det kan inte vara bra för dig att ligga helt ensam, Karl Oskar. 666 02:00:31,560 --> 02:00:35,314 -Ska du inte äta lite? -Inga. 667 02:00:35,440 --> 02:00:41,117 -Lyckades du ge barnen lite mat? -De får nog för att överleva. 668 02:00:43,320 --> 02:00:50,635 -Det är bra att de är friska. -Så kommer du att vara det så fort vädret lugnar sig. 669 02:00:50,760 --> 02:00:55,754 Vill du inte ta en sked av Prinsens droppar? 670 02:00:58,640 --> 02:01:03,873 Fantiserar jag, eller. . .? 671 02:01:06,800 --> 02:01:14,150 Det är den lilla flickan som dog. Det var inte sjösjuka det var scrofula. 672 02:01:19,240 --> 02:01:22,994 -Jag måste säga något. -Vad? 673 02:01:23,120 --> 02:01:27,636 Jag kommer aldrig att sätta min fot i Amerika. 674 02:01:27,760 --> 02:01:34,598 Ja, Karl Oskar. Jag har vetat det sedan dess vi gick ombord på det här fartyget. 675 02:01:34,720 --> 02:01:39,111 Jag kommer inte härifrån levande. 676 02:01:39,240 --> 02:01:43,870 Vilka är dina fantasier! Sjösjuka är inte dödligt. 677 02:01:44,000 --> 02:01:48,790 Vi kommer att kliva iland i Amerika. Du och jag tillsammans. 678 02:02:21,880 --> 02:02:29,514 Kan du inte vänta lite! Han ligger ofta så här på morgnarna. 679 02:02:29,640 --> 02:02:32,598 Du måste skaka honom hårt och länge innan han vaknar. 680 02:02:32,720 --> 02:02:37,350 Hans hjärta stannar ibland, men sedan startar den direkt igen. 681 02:02:37,480 --> 02:02:42,076 Den här mannen är en död som man kan få. Jag har sett döda människor förut. 682 02:02:42,200 --> 02:02:47,433 Kan du inte vänta lite? En timme eller så, bara. 683 02:02:47,560 --> 02:02:53,317 -Tills han börjar lukta? -Bara lite längre! 684 02:02:54,720 --> 02:03:00,989 Var en bra förste kompis. Jag låter dig inte ta honom! 685 02:04:18,960 --> 02:04:22,509 Det är jag som borde vara här nu! 686 02:04:52,240 --> 02:04:57,678 -Varför ska vi inte bo i ett hus, mamma? -I Amerika kommer vi att bo i ett hus. 687 02:04:57,800 --> 02:05:01,759 Här titta på detta. 688 02:05:01,880 --> 02:05:06,556 Du tar med dig en dålig fru till Amerika. 689 02:05:06,680 --> 02:05:11,834 - Märta! Kom hit, Marta. -Kom hit till mor. 690 02:05:16,280 --> 02:05:22,594 Hon har blivit så grinig. Vad är det, Inga-Lena? 691 02:05:24,280 --> 02:05:28,478 Jag är så yr. 692 02:05:28,600 --> 02:05:32,434 Jag tror inte att jag mår bra. 693 02:05:32,560 --> 02:05:40,035 Den senaste tiden har jag haft blod i avföringen. Jag tror att det är skörbjugg. 694 02:05:40,160 --> 02:05:44,517 Du måste ligga kvar i sängen, och låt Danjel göra dina sysslor. 695 02:05:44,640 --> 02:05:49,077 Han får inte ta reda på det. Han har nog att oroa sig för. 696 02:05:49,200 --> 02:05:55,070 - Mår han illa också? -Nej, men han har en troskris. 697 02:05:55,200 --> 02:06:01,116 -Han går omkring och lider. -Han kunde fortfarande hjälpa till lite. 698 02:06:01,240 --> 02:06:05,313 Du får inte säga något, men. . . 699 02:06:05,440 --> 02:06:10,673 Danjel har erkänt att han har begått gravarna synd finns. 700 02:06:10,800 --> 02:06:14,190 Han har trott sig vara fri från synd. 701 02:06:14,320 --> 02:06:19,474 Men så blev han sjösjuk, och efter det har han varit en förändrad man. 702 02:06:19,600 --> 02:06:24,879 Han säger att det inte finns en enda bara person här, Ulrika. 703 02:06:25,000 --> 02:06:28,959 Hon slapp både lössen och sjösjukan. 704 02:06:29,080 --> 02:06:32,959 Han säger att Gud har skyddat det här kärlet för hennes skull. 705 02:06:33,080 --> 02:06:40,270 Nämn ingenting om detta för Danjel, och säg inte att jag mår dåligt. Lova mig! 706 02:06:56,440 --> 02:06:59,557 Herregud, Kristina! Vad har hänt dig? 707 02:07:02,680 --> 02:07:08,357 Jag är så trött, Karl Oskar. Jag orkar inte längre. 708 02:07:08,480 --> 02:07:13,634 -Har du mycket ont? -Jag är bara så trött. 709 02:07:13,720 --> 02:07:21,149 Det är på grund av allt blod du har förlorat. Vi måste stoppa det. Ligg stilla! 710 02:07:23,720 --> 02:07:28,748 -Jag vill inte att mamma ska blöda mer. -Jag ska väcka kaptenen. 711 02:07:28,880 --> 02:07:32,589 Nej, nej. . . lämna mig inte, Karl Oskar! 712 02:07:39,680 --> 02:07:43,036 Min fru blöder ihjäl. Kan kaptenen göra något? 713 02:08:03,760 --> 02:08:08,276 Byt kompressen på hennes panna en gång i timmen 714 02:08:40,960 --> 02:08:44,873 -Karl Oskar? -Ja. 715 02:08:45,000 --> 02:08:50,677 -Du kommer väl vara snäll mot barnen? -Ja, självklart. 716 02:08:51,760 --> 02:08:57,118 Det är bra att höra. Från och med nu du måste vara både mamma och pappa för dem. 717 02:08:57,240 --> 02:09:01,631 Prata inte så, Kristina. 718 02:09:01,760 --> 02:09:07,551 -Vill du ingenting? -Nej, ingenting. 719 02:09:16,560 --> 02:09:20,269 Vill du ha en sockerbit? Jag har sparat dem åt dig. 720 02:09:20,400 --> 02:09:27,272 Du är en snäll man, Karl Oskar. Jag orkar inte tugga. 721 02:09:33,400 --> 02:09:39,032 kära Kristina. Kristina! 722 02:09:40,600 --> 02:09:44,070 Jag ville. . . 723 02:09:44,200 --> 02:09:49,149 Jag ville. . .att be din förlåtelse. 724 02:09:49,280 --> 02:09:54,593 Vad skulle jag behöva förlåta dig? 725 02:09:54,720 --> 02:09:58,508 Att jag ville göra den här resan. 726 02:09:58,640 --> 02:10:03,919 - Jag ville också. -Men det var jag som drev på. 727 02:10:04,040 --> 02:10:10,309 Du ville göra saker bättre för oss, bättre för oss alla. 728 02:10:10,440 --> 02:10:16,913 Var inte ledsen, Karl Oskar. 729 02:10:17,040 --> 02:10:21,397 Så du förlåter mig? Kristina? 730 02:10:21,520 --> 02:10:29,234 Jag har inget att förlåta dig. Kom ihåg det. 731 02:10:29,360 --> 02:10:32,113 Det är bra att höra. . 732 02:10:39,360 --> 02:10:43,751 Jag gillar dig. 733 02:10:46,040 --> 02:10:50,113 Det har jag alltid gjort. 734 02:10:52,720 --> 02:10:57,635 -Vi är de bästa vännerna. -Ja, det är vi. 735 02:10:57,760 --> 02:11:02,436 Vi är de bästa vännerna, det är vi. 736 02:11:05,960 --> 02:11:11,637 -Jag ska sova lite. -Ja, sov. 737 02:11:11,760 --> 02:11:17,676 -Sova. Du behöver det. -Bara en liten stund. 738 02:11:17,800 --> 02:11:23,079 Självklart ska du sova. Endast. . . 739 02:11:23,200 --> 02:11:26,829 Så länge du inte gör det. . . 740 02:11:53,760 --> 02:11:59,198 Pappa! Mamma har slutat blöda. 741 02:12:05,640 --> 02:12:10,111 -Hon är död. -Nej, hon lever. 742 02:12:10,240 --> 02:12:14,119 Jag tror att hon klarar det nu. 743 02:12:14,240 --> 02:12:20,793 -Hon dog precis. -Kan du inte se själv? 744 02:12:21,840 --> 02:12:27,073 Inga-Lena dog för ett tag sedan. 745 02:12:27,200 --> 02:12:33,912 Hon sa aldrig till mig att hon var så dålig. Hon klagade aldrig en enda gång. 746 02:12:35,600 --> 02:12:40,879 Jord till jord, damm till damm. 747 02:12:41,000 --> 02:12:46,074 Jesus Kristus kommer att väcka dig på räkningens dag 748 02:12:58,280 --> 02:13:08,030 henne sjunger Herrens änglar 749 02:13:17,320 --> 02:13:23,077 Och Herren sade till dig som han sade till Mose: 750 02:13:23,200 --> 02:13:27,352 "du ska inte nå dit." 751 02:13:27,480 --> 02:13:32,474 Du, min älskade, fick inte det se det nya landet heller. 752 02:13:32,600 --> 02:13:38,516 Du nådde den andra stranden framför oss. 753 02:13:38,640 --> 02:13:43,555 Men när jag ville ge mig iväg, för Amerika sa du: 754 02:13:43,680 --> 02:13:48,470 "vart du går, går jag." 755 02:13:48,600 --> 02:13:53,230 "där du bor, stannar jag." 756 02:13:53,360 --> 02:13:57,911 "där du dör, dör jag,"- 757 02:13:58,040 --> 02:14:02,033 -"och där ska jag begravas." 758 02:14:31,600 --> 02:14:38,119 - kommer vi dit till midsommar? -Ja, det tror jag. 759 02:14:38,240 --> 02:14:42,392 Då har vi varit till sjöss i exakt 10 veckor. 760 02:14:42,520 --> 02:14:47,116 -Vill du läsa den engelska boken? -Ja, låt oss göra det. 761 02:14:51,760 --> 02:14:56,834 Vad var det du menade att säga igen när söker du en placering? 762 02:14:56,960 --> 02:15:02,671 "vad kan du göra? Jag är van vid jordbruksarbete." 763 02:15:02,800 --> 02:15:07,828 -Låt mig öva på mitt också? -"Jag är den nya tjänarinnan." 764 02:15:07,960 --> 02:15:13,751 "Jag är den nya tjänarinnan." 765 02:15:13,880 --> 02:15:17,316 "tvätta händerna före mat." 766 02:15:17,440 --> 02:15:22,116 -"tvätta din". . . -Skit! 767 02:15:28,200 --> 02:15:33,672 "tvätta händerna innan du hanterar maten." 768 02:15:33,800 --> 02:15:36,678 -före! -före. 769 02:15:39,480 --> 02:15:44,759 Varför tror de att alla pigor har du smutsiga händer i Amerika? 770 02:15:47,640 --> 02:15:50,598 jag vet inte. 771 02:15:50,720 --> 02:15:55,555 Det beror nog på att allt är så fint och rent i den nya världen- 772 02:15:55,680 --> 02:15:59,514 -att de måste fråga dem som kom från den gamla, smutsiga världen. 773 02:16:33,480 --> 02:16:38,873 Ska du slänga ut allt det där? Jag kan städa och laga dem när vi kommer i land. 774 02:16:39,000 --> 02:16:43,278 Synen av dessa plagg kommer onyx vara en plåga för oss. 775 02:16:43,400 --> 02:16:46,517 vill inte skämmas inför amerikanen 776 02:16:46,640 --> 02:16:50,872 När de ser dessa trasor de kommer att undra vilka vi är, 777 02:16:57,360 --> 02:17:03,117 Robert! Robert! De kan se Amerika! De kan se Amerika! 778 02:19:13,280 --> 02:19:17,751 Håll dig hårt. 779 02:19:17,880 --> 02:19:20,997 Nu är det din tur. 780 02:19:37,720 --> 02:19:44,034 Hoppa i land! Där går du! 781 02:19:44,160 --> 02:19:48,950 Så bra pojke att ta sig iland på egen hand. 782 02:19:54,560 --> 02:19:57,870 -Vad gör vi med lasten? -Som tolk är jag ansvarig. 783 02:19:58,000 --> 02:20:02,915 Kan du hålla ett öga på detta samtidigt Ska jag byta pengar med kaptenen? 784 02:20:03,040 --> 02:20:07,352 Jag har hört att Landberg följer med oss. 785 02:20:09,160 --> 02:20:12,709 Det säger något om Kalifornien. 786 02:20:20,320 --> 02:20:23,596 Det handlar om fartyg för Kalifornien. 787 02:21:01,120 --> 02:21:04,032 Sluta med det! 788 02:21:04,160 --> 02:21:08,517 Finen säger att var tionde person här är en tjuv. 789 02:21:08,640 --> 02:21:13,668 Han säger också att var femte kvinna är en hora. 790 02:21:13,800 --> 02:21:21,309 Vill du köpa en hund? Är inte det här trevligt titta? Han flyr. 791 02:22:05,920 --> 02:22:10,152 -Gör ditt öra ont igen? -Nej, bara yla. 792 02:22:28,200 --> 02:22:32,398 -Arvid! -Han luktar sprit. 793 02:22:34,400 --> 02:22:38,029 Nej. Kom, Arvid. 794 02:22:38,160 --> 02:22:40,151 Ge mig en dollar! 795 02:23:46,400 --> 02:23:48,994 Sover du, Kristina? 796 02:23:49,080 --> 02:23:52,834 Han flyttar. 797 02:23:55,280 --> 02:23:58,795 Han kommer att bli okej. 798 02:24:01,720 --> 02:24:04,598 Blunda. Och lukta. 799 02:24:06,320 --> 02:24:09,596 Det kan det inte vara! 800 02:24:09,720 --> 02:24:14,475 Nu kan du äta och dricka så mycket du orkar 801 02:24:14,600 --> 02:24:17,751 Det har vi nog av. 802 02:24:23,040 --> 02:24:26,555 Har du någonsin sett ett så vackert äpple? 803 02:24:26,680 --> 02:24:29,911 Jag fick den i present. 804 02:24:32,320 --> 02:24:35,118 Kom hit, låt oss se. 805 02:24:38,000 --> 02:24:41,675 Där går du, och där. 806 02:24:44,240 --> 02:24:48,233 Jag tycker att Amerika är en bra plats. Vi behöver inte ångra vårt val. 807 02:25:07,880 --> 02:25:10,917 Vänta här, jag ska gå och leta efter våra platser. 808 02:25:15,160 --> 02:25:19,597 Robert! Arvid ! Vi åker hit. 809 02:25:19,720 --> 02:25:23,599 Vänta här, Kristina. Jag ska gå och hämta dem. 810 02:26:00,440 --> 02:26:03,079 Tåget går. Håll i dig! 811 02:26:42,000 --> 02:26:49,076 -Landberg, kan vi inte öppna dörrarna? -De är låsta. De öppnar dem när vi slutar. 812 02:26:49,200 --> 02:26:55,878 Tre fingrar slits av vänster hand. Så kraftfull är ångmaskinen. 813 02:26:56,000 --> 02:27:03,634 -Tänk om ångan kommer ut? -Jag tror inte det, men. . . 814 02:27:03,760 --> 02:27:09,073 Detta är en märklig uppfinning. Inte många människor hemma har det varit så här bekvämt. 815 02:27:09,200 --> 02:27:12,795 Är det någon som samlar på skiten, så att det kan gynna jorden? 816 02:27:12,920 --> 02:27:17,789 Du kommer ihåg att du lovade att vi skulle hålla ihop 817 02:27:17,920 --> 02:27:23,711 Jag kommer inte att glömma mitt ord. Oavsett vad som händer. Vi håller ihop, oavsett vad. 818 02:27:27,840 --> 02:27:32,595 -Hur mycket är det här? -25 cent. 819 02:27:32,720 --> 02:27:38,955 Det hjälper mot kolera, diarré, håravfall och annat. 820 02:27:39,080 --> 02:27:43,278 - Luktar inte särskilt gott. -Är det tänkt att vara en smärtstillande? 821 02:27:43,400 --> 02:27:48,793 De har snygga pengar. Dekorerad med alla stjärnor på natthimlen. 822 02:27:48,920 --> 02:27:53,118 De representerar de 13 första staterna. 823 02:27:53,240 --> 02:27:56,994 Det står något där, överst, under kvinnan. 824 02:27:57,120 --> 02:28:01,591 "på gud vi litar på". det betyder "på Gud litar vi". 825 02:28:01,720 --> 02:28:07,829 Vad säger han? Har du hört något liknande? Det finns en trosbekännelse på deras pengar! 826 02:28:07,960 --> 02:28:12,351 Detta är ett gott och gudfruktigt landet vi har kommit till. 827 02:28:12,480 --> 02:28:16,792 Vi borde tacka Herren som vi har varit kunna komma hit. 828 02:28:47,040 --> 02:28:52,751 -Ska du inte äta? -Vi har inget mer att äta. 829 02:29:36,320 --> 02:29:41,678 -Om bröd är gott nog för dig. -Tack! 830 02:29:54,200 --> 02:29:58,478 Om det inte blir några förseningar gör vi det vara i Buffalo på morgonen. 831 02:30:34,960 --> 02:30:38,589 Ser nästan ut som adeln hemma. 832 02:30:38,720 --> 02:30:45,353 Jag har sagt att människor inte är åtskilda adel och allmoge här borta. 833 02:30:45,480 --> 02:30:50,508 Jag sa bara att de inte var segregerade på olika platser. 834 02:30:50,640 --> 02:30:55,953 Det finns de som har det bra, och. . . 835 02:30:56,080 --> 02:30:59,834 Det finns två olika sorters människor i Amerika. 836 02:30:59,960 --> 02:31:03,475 De som har bott här tillräckligt länge för att bli rika,- 837 02:31:03,600 --> 02:31:08,913 -och de nyanlända, som inte hunnit bli rik än. 838 02:31:09,040 --> 02:31:13,556 Att tro att de kom till havet när de inte måste. 839 02:31:27,520 --> 02:31:31,513 Nu har jag fått reda på sanningen, och du är skyldig oss några svar. 840 02:31:32,480 --> 02:31:36,075 -Du har lurat oss. -Vad anklagar du mig för? 841 02:31:36,200 --> 02:31:42,389 -Du sa att vi reste 250 mil. -Det var vad kaptenen på Charlotta sa till mig. 842 02:31:42,520 --> 02:31:47,469 Vår tolk har sagt att vi ska åka 1500 mil. Och han ljuger inte. 843 02:31:47,600 --> 02:31:50,478 Men du ljuger. Din lögnaktiga fitta! 844 02:31:50,600 --> 02:31:56,835 Här seglar vi över det ena havet efter det andra Allt för att vi litar på dig. 845 02:31:56,960 --> 02:32:00,111 Anklagar du mig. . .? Du gamla. . . 846 02:32:00,240 --> 02:32:05,633 Säg bara. Hela ordet. Säg det! Din gamla slyna! 847 02:32:05,760 --> 02:32:08,069 Lugna ner dig! Ni har båda rätt. 848 02:32:08,200 --> 02:32:14,036 Amerikanska mil är kortare än svenska mil. Det finns sex amerikanska mil till varje svensk. 849 02:32:14,160 --> 02:32:18,711 Om det finns andra som tror att jag har vilseledde dig och steg sedan fram. 850 02:32:18,840 --> 02:32:22,958 - Var tyst nu. -Nej, jag vill veta sanningen. 851 02:32:23,080 --> 02:32:27,392 Jag har inte bett er alla att följa mig till Minnesota. 852 02:32:27,520 --> 02:32:32,833 Jag har inte bett om att få leda dig. Du kan bosätta dig var du vill. 853 02:32:32,960 --> 02:32:37,909 - Skaka hand nu. -Hörde du inte vad han kallade mig! 854 02:32:38,040 --> 02:32:46,311 -Du kallade mig en lögnare. - Skaka hand nu. 855 02:32:46,440 --> 02:32:50,991 -Skaka hand. - Ulrika! 856 02:32:51,120 --> 02:32:57,355 Du vet att vi litar på dig. Och att vi alla är skyldiga dig. 857 02:33:02,920 --> 02:33:06,230 Jag orkar inte "glad" längre. 858 02:33:06,360 --> 02:33:10,273 Hon tillhör Danjels familj och hon är bra med barn. 859 02:33:10,400 --> 02:33:13,710 Jag gillar henne bättre nu när vi har kommit. 860 02:33:13,840 --> 02:33:20,871 Danjel sa att de har gjort henne en orättvisa. Att hon såldes på auktion när hon var liten 861 02:33:22,280 --> 02:33:26,831 Hon är arg för att hon inte har haft en man på ett tag 862 02:33:26,960 --> 02:33:30,555 Hon borde ha en andel i sig, så länge det skälldes. 863 02:34:29,720 --> 02:34:32,518 alla ombord! 864 02:34:46,640 --> 02:34:49,916 Är inte lilla-Märta med dig? 865 02:34:50,040 --> 02:34:53,316 Nej. Är hon inte ombord på båten? 866 02:34:53,440 --> 02:34:57,115 Är du säker? Jag trodde att hon var med dig. 867 02:34:57,240 --> 02:34:59,674 Barnet lämnas i land! 868 02:35:04,560 --> 02:35:09,554 - Märta! Märta! -Karl Oskar! 869 02:35:09,680 --> 02:35:13,753 -Vad har hänt? -Är Marta där? 870 02:35:14,640 --> 02:35:17,552 Nej, jag har inte sett henne. 871 02:35:17,680 --> 02:35:22,071 Märta! Lilla-Märta! 872 02:35:25,640 --> 02:35:27,949 Märta! 873 02:35:29,840 --> 02:35:31,796 Lilla-Märta! 874 02:35:31,920 --> 02:35:38,712 Har du sett min dotter? Hon är så liten. Behaga! 875 02:35:42,600 --> 02:35:45,194 Märta! 876 02:35:47,000 --> 02:35:50,629 Lilla-Märta! 877 02:35:50,760 --> 02:35:55,117 Hon är inte här. Märta! 878 02:35:55,240 --> 02:36:01,076 Du släppte henne. Hon har fallit i sjön! 879 02:36:01,200 --> 02:36:07,150 -Var är hon?! Märta! -Båten går. 880 02:36:08,440 --> 02:36:13,594 -Vi kan inte bara lämna henne. -Hur är det med de andra barnen! 881 02:36:13,720 --> 02:36:20,831 Vänta, gott folk! Lilla-Märta. . . Lilla-Märta är kvar! 882 02:36:20,960 --> 02:36:23,679 -Skynda dig, damen! -Vi måste leta efter henne! 883 02:36:23,800 --> 02:36:29,909 Vänta! Vänta! 884 02:36:30,040 --> 02:36:32,793 Skynda sig! 885 02:36:39,120 --> 02:36:42,829 få upp plankan. 886 02:36:44,120 --> 02:36:49,069 Hon var nere på stranden och lekte med snäckorna. 887 02:36:49,200 --> 02:36:53,432 Hon hade så roligt, Jag kunde knappt få henne att följa med. 888 02:39:06,240 --> 02:39:10,677 -Vad sa du att sjukdomen hette? -Kolera. 889 02:39:44,920 --> 02:39:47,912 Det kommer bara upp igen. 890 02:39:57,880 --> 02:40:02,635 Fick du något annat? Inget bröd eller så? 891 02:40:02,760 --> 02:40:07,709 Vi bör vara försiktiga med fartygets mat. Sjukdomen kan komma därifrån. 892 02:40:07,840 --> 02:40:11,674 Lägg undan den, där ingen kan se det, Robert. 893 02:40:34,320 --> 02:40:38,438 Vi måste köpa mjölk! 894 02:42:04,080 --> 02:42:11,634 Lord. . . du har sagt att jag borde ha nej andra gudar utom du. 895 02:42:11,760 --> 02:42:19,075 Men jag tillbad min dotter. Och nu du har tagit min idol ifrån mig. 896 02:42:19,200 --> 02:42:24,228 Jag tackar dig min herre och frälsare. 897 02:43:19,080 --> 02:43:25,269 respekterade herre, hur kan jag nå Taylors fall? 898 02:43:25,400 --> 02:43:28,915 hur kan vi nå Taylors fall? 899 02:43:30,600 --> 02:43:36,516 -hur kan jag nå Taylors fall? -Jag förstår inte riktigt. 900 02:43:38,400 --> 02:43:43,076 hur kan jag nå Taylors fall? 901 02:43:43,200 --> 02:43:47,830 Så du ska till Taylors falls? Det är ungefär tre dagars promenad här. 902 02:43:47,960 --> 02:43:53,398 Men jag skulle inte resa i sådant här väder. 903 02:43:53,520 --> 02:43:58,958 Jag skulle åtminstone bli torr innan jag gav mig av. 904 02:43:59,080 --> 02:44:06,077 -Vad sa han? Vad sa han? -Han sa något om vädret. 905 02:44:06,200 --> 02:44:10,557 -Vad frågade du honom? -För vägbeskrivning till Taylors falls. 906 02:44:10,680 --> 02:44:15,549 -Och vad sa han? -Något med vädret. Jag ska fråga någon annan. 907 02:44:15,680 --> 02:44:18,638 stod det så i boken? 908 02:44:25,520 --> 02:44:32,517 -"kan jag hjälpa dig?" -Nej, bara sätt dig och slappna av. 909 02:44:35,520 --> 02:44:40,355 Allt är blött. 910 02:44:43,600 --> 02:44:47,434 Jag har aldrig sett en man så händig i huset. 911 02:44:47,560 --> 02:44:52,714 Nej, det är den snällaste och godhjärtade man jag någonsin har träffat. 912 02:44:52,800 --> 02:44:56,349 Man skulle inte tro att han var en präst. 913 02:45:50,440 --> 02:45:55,355 -"Herr Andres Månsson". . . - Anders Mönsson, ja. 914 02:45:55,480 --> 02:46:00,793 -"Taylor's falls postkontor." - Känner han Anders M�nsson? 915 02:46:00,920 --> 02:46:06,711 Taylors falls postkontor. Taylors fall. . . det är väldigt nära. 916 02:46:07,720 --> 02:46:12,874 Nära. Det är nära. . . hit. 917 02:46:12,960 --> 02:46:16,589 Jag tror att det är nära. 918 02:46:16,720 --> 02:46:22,670 Det är väldigt nära. . . Jag skulle vilja. . . 919 02:46:22,800 --> 02:46:28,432 "vilket avstånd är det härifrån?" 920 02:46:28,560 --> 02:46:32,439 Två dagar. 921 02:46:32,560 --> 02:46:37,918 Kanske tre med barnen. 922 02:46:38,040 --> 02:46:44,149 Tre dagar, och du måste gå. 923 02:49:04,000 --> 02:49:08,869 Hej, Robert? När vi kommer dit är jag inte det stanna hos Danjel längre. 924 02:49:09,000 --> 02:49:14,757 -Vad ska du göra? -Sök en plats med lite adel. 925 02:49:14,880 --> 02:49:21,149 -Jag stannar inte hos Karl Oskar. -Vad ska du göra? 926 02:49:21,280 --> 02:49:28,675 Blir absolut inte dräng. Jag vill åka västerut, till Kalifornien. 927 02:49:28,800 --> 02:49:32,793 Kalifornien? Vad finns där? 928 02:49:39,640 --> 02:49:43,758 Du måste lova att inte berätta för någon. 929 02:49:43,880 --> 02:49:46,474 Jag lovar. 930 02:49:58,920 --> 02:50:02,629 - Gör jag dig illa? -Nej, det är mitt öra. 931 02:50:02,760 --> 02:50:06,992 -Det kommer då och då. -Tjuter det lika mycket som förut? 932 02:50:07,120 --> 02:50:11,989 Yter det? Låt mig höra? 933 02:50:12,120 --> 02:50:14,793 Du kan prova. 934 02:50:20,280 --> 02:50:24,398 -Hör du det? -Ja. 935 02:50:48,200 --> 02:50:53,513 Vår Herre, vi tackar dig för vårt dagliga bröd. 936 02:50:59,960 --> 02:51:06,798 och för ett nytt land som har öppnade sina portar för oss,- 937 02:51:06,920 --> 02:51:14,235 - och vi har kommit hit för att leva och blomstra i fred. 938 02:51:14,360 --> 02:51:18,990 men vi skulle ha varit som nyfödda lamm- 939 02:51:19,120 --> 02:51:24,274 -hade du inte skyddat och väglett oss herre. 940 02:51:24,400 --> 02:51:32,990 Åh eviga du, vars hand 941 02:51:33,120 --> 02:51:40,390 når ut från generation till generation, från land till land 942 02:51:40,520 --> 02:51:47,870 och skyddar världen från skada 943 02:51:48,000 --> 02:51:55,839 på morgonen öppnar sig blommorna 944 02:51:55,960 --> 02:52:03,514 men dö innan dagens slut 945 02:52:03,640 --> 02:52:10,796 och hennes rika rikedom 946 02:52:10,920 --> 02:52:17,837 är människorna på denna jord 947 02:53:01,880 --> 02:53:06,271 Här får väl ingen bo? Det är ett utedass. 948 02:53:26,120 --> 02:53:29,396 Kan du förklara det för honom? 949 02:53:29,520 --> 02:53:32,671 vi vill köpa mjölk. 950 02:53:32,800 --> 02:53:38,875 Har du inget uppförande, pojke? Lägg ner pistolen! 951 02:53:39,000 --> 02:53:45,394 Vad gör du med pistolen i uthuset? -Mor? 952 02:53:45,520 --> 02:53:48,159 Du kommer oväntat. 953 02:53:48,280 --> 02:53:52,114 Jag trodde aldrig att vi skulle klara det. 954 02:53:55,160 --> 02:54:00,359 Var är pappa? Är han död? 955 02:54:00,480 --> 02:54:06,635 Han är död som alla andra på havets botten. 956 02:54:06,760 --> 02:54:14,155 Här kan du se vår järngryta. Ena foten har lossnat. 957 02:54:14,280 --> 02:54:18,034 Och du har vår gamla vattenkokare. 958 02:54:18,160 --> 02:54:22,711 åh ja. . . 959 02:54:25,720 --> 02:54:31,113 Men kom in, kom in. Alla från Sverige. 960 02:54:31,240 --> 02:54:35,791 Tacka. Det har varit en lång resa. Bra att vi hittade dig. 961 02:54:35,920 --> 02:54:42,234 -Varför bor du i uthuset? -Det här är mitt hus, mamma. 962 02:54:42,360 --> 02:54:46,069 Detta? 963 02:54:46,200 --> 02:54:52,514 Men, Anders, du skrev. Lurar du din gamla mamma? 964 02:54:52,640 --> 02:54:55,791 Visa oss din gård! 965 02:54:58,440 --> 02:55:02,115 Kom in nu. 966 02:55:17,280 --> 02:55:19,953 Mor? 967 02:55:23,040 --> 02:55:25,873 Mor! 968 02:55:47,600 --> 02:55:53,550 Fin skog där borta. 969 02:55:57,000 --> 02:56:01,676 Och vi skulle kunna göra en väg upp dit. 970 02:56:14,160 --> 02:56:18,278 Det är två fot matjord här också. 971 02:56:18,400 --> 02:56:24,555 Vår herre solen har aldrig lyste ner på ett vackrare landskap. 972 02:56:24,680 --> 02:56:28,229 Det skulle vara svårt att hitta bättre jordbruksmark i hela skapelsen. 973 02:56:28,360 --> 02:56:33,434 Det är ett mygghål. Med sumpiga stränder, båda här. . . 974 02:56:33,560 --> 02:56:38,475 -Du är aldrig nöjd, Karl Oskar. -Vi har gått tillräckligt långt. 975 02:56:38,600 --> 02:56:42,673 Vi stannar här. det är gott om plats för oss alla tre. 976 02:56:42,800 --> 02:56:48,557 -Men det kanske är bättre framöver. -Vi borde tacka Herren för det vi har här. 977 02:56:48,680 --> 02:56:53,310 Om du inte är nöjd med denna plats, då är du bara kräsen. 978 02:56:56,040 --> 02:56:59,555 Vid den andra sjön sa du att det var ännu bättre. 979 02:56:59,680 --> 02:57:03,036 -Av Ki-Chi-Saga? -Ja, precis. 980 02:57:03,160 --> 02:57:09,076 jag vet inte. Det finns inte många som har gått så långt in. 981 02:57:09,200 --> 02:57:14,194 Om vi har flyttat över 1000 mil, visst kan vi åka en mil till för att ta en titt. 982 02:57:14,320 --> 02:57:17,198 Ki-Chi-Saga. . . 983 02:57:18,760 --> 02:57:23,470 Där, nu kan de se det marken har tagits i anspråk. 984 02:57:31,160 --> 02:57:35,438 De grönaste fälten är alltid de som ligger längst bort. 985 03:00:38,680 --> 03:00:43,754 Karl Oskar Nilsson svenska 986 03:03:06,960 --> 03:03:10,396